1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,717 --> 00:01:34,710
Sí, la pobre tía Jane.
Me temo que no he estado muy bien.
4
00:01:34,720 --> 00:01:37,796
Cerdo de una bronquitis.
Estábamos preocupados por ella.
5
00:01:37,806 --> 00:01:39,224
Estaba bastante deprimida.
6
00:01:39,850 --> 00:01:41,383
- Pasa.
- Gracias.
7
00:01:41,393 --> 00:01:44,396
Necesitaba un descanso completo.
8
00:01:48,900 --> 00:01:51,643
- ¿Crees que te las arreglarás?
- Será un placer cuidarlo.
9
00:01:51,653 --> 00:01:54,072
La tía Jane se sentirá muy aliviada.
10
00:01:57,743 --> 00:02:00,694
¿Dónde está ella, por cierto?
¿Adónde la enviaste?
11
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
Barbados, de hecho.
12
00:02:31,193 --> 00:02:33,101
¿Tejer ANTES del desayuno?
13
00:02:33,111 --> 00:02:36,605
Ah, bueno, sí.
Supongo que lo estaba, realmente,
14
00:02:36,615 --> 00:02:39,868
pero en Inglaterra sería la hora once.
15
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
¡Novio!
16
00:03:29,710 --> 00:03:32,869
¡Todavía parece estar adjunto!
17
00:03:32,879 --> 00:03:34,715
Aproximadamente.
18
00:04:04,327 --> 00:04:06,079
Buenos días, Hillingdon.
19
00:04:15,172 --> 00:04:19,009
- Dibujando, ¿verdad?
- Mmm.
20
00:04:30,604 --> 00:04:34,399
- ¿Ya se fue el viejo desgraciado?
- Mmm.
21
00:04:44,951 --> 00:04:49,168
Me acordé de anoche.
Sé dónde lo he visto antes.
22
00:04:49,414 --> 00:04:52,000
San Cristóbal en el 48.
23
00:05:09,184 --> 00:05:13,401
Tarta tonta. ¿Quién piensa?
el es? ¡Dando vueltas!
24
00:05:14,606 --> 00:05:18,823
Jackson es sólo un gato.
Se lo probaría con cualquier cosa que tuviera faldas.
25
00:05:19,569 --> 00:05:24,533
Creo que se lo probaría con CUALQUIER COSA.
Aún así, tiene sus usos.
26
00:05:26,034 --> 00:05:29,110
- ¿Ya redactaste esos cables?
- Sí, señor Rafiel.
27
00:05:29,120 --> 00:05:30,705
Envíalos.
28
00:05:39,923 --> 00:05:41,748
¡Mañana!
29
00:05:41,758 --> 00:05:45,975
- Buenos días, mayor.
- ¿Leíste el periódico de hoy?
30
00:05:46,388 --> 00:05:50,605
es decir desde
Hace uno o dos días, ya sabes.
31
00:05:51,226 --> 00:05:53,677
- ¿Puedo?
- ¡Oh, hazlo!
32
00:05:53,687 --> 00:05:56,179
Gracias.
33
00:05:56,189 --> 00:06:00,406
Eso sí, nunca te he visto
con un papel en la mano, ¿verdad?
34
00:06:01,027 --> 00:06:03,738
Bueno, ¿por qué deberías hacerlo?
35
00:06:04,948 --> 00:06:06,700
¡Qué cantidad de tonterías!
36
00:06:07,617 --> 00:06:11,834
Hombre aquí hablando de Kenia
como si fuera Kensington.
37
00:06:12,706 --> 00:06:16,293
- BF minucioso si me preguntas.
- Oh.
38
00:06:18,044 --> 00:06:21,580
No es demasiado para ti
¿Es todo esto?
39
00:06:21,590 --> 00:06:24,843
Sí, cariño, es una tensión terrible (!)
40
00:06:27,679 --> 00:06:31,896
En serio, mientras tengamos
Es hora de hacer esto, es un sueño.
41
00:06:34,603 --> 00:06:36,636
Bien.
42
00:06:36,646 --> 00:06:39,482
¡Buen Señor! vamos,
¡No tenemos tiempo para hacer esto!
43
00:06:47,032 --> 00:06:49,232
¿Ves eso?
44
00:06:49,242 --> 00:06:53,459
Leopardo albino.
La pantera fantasma.
45
00:06:54,289 --> 00:06:57,657
- Hermosa, ¿eh?
- Ah, sí, efectivamente. Sí.
46
00:06:57,667 --> 00:07:00,827
Estuve una semana en la sabana
después de uno así.
47
00:07:00,837 --> 00:07:03,788
Nunca lo alcancé.
48
00:07:03,798 --> 00:07:08,015
Ahora, este, ya ves,
Es más común pero lo conseguí.
49
00:07:10,847 --> 00:07:14,424
- Ah, bien hecho.
- ¿Alguna vez te hablé de eso?
50
00:07:14,434 --> 00:07:18,470
Me costó un ojo, ¿sabes?
¿Te hablé de eso?
51
00:07:18,480 --> 00:07:22,697
- No, mayor. Estoy bastante seguro de que no lo hiciste.
- ¿No? ¿En realidad?
52
00:07:25,153 --> 00:07:29,370
Bueno, uhm... De hecho,
Era el invierno del 28.
53
00:07:30,700 --> 00:07:34,917
Yo... bueno, supongo
Era el 29 cuando nos pusimos en marcha.
54
00:07:37,415 --> 00:07:40,617
Fue una especie de aventura improvisada.
55
00:07:40,627 --> 00:07:44,844
¿Te hablé de Dusty Ansell?
La toma más maravillosa.
56
00:07:45,799 --> 00:07:48,917
Podría disparar su inicial.
"A" en cualquier cosa
57
00:07:48,927 --> 00:07:52,379
con seis disparos con su revólver.
58
00:07:52,389 --> 00:07:56,059
Eso sí, jugaba tenis.
como un hipopótamo muerto...
59
00:07:57,477 --> 00:07:59,511
- Cuentas.
- Sí, señor.
60
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
se supone que
estar dirigiendo un hotel, mujer.
61
00:08:03,483 --> 00:08:07,560
Ese viejo ha estado monopolizando
Miss Marple bastante.
62
00:08:07,570 --> 00:08:09,604
Mmm.
63
00:08:09,614 --> 00:08:13,831
- Espero que encaje.
- Más bien del tipo casa de huéspedes de Brighton.
64
00:08:15,120 --> 00:08:18,989
Estoy jubilado dos veces, ¿sabes?
Dos veces, ¿ves?
65
00:08:18,999 --> 00:08:20,991
¿En realidad? Qué interesante.
66
00:08:21,001 --> 00:08:25,218
Sí, una vez del ejército.
y una vez de la Policía Colonial.
67
00:08:25,714 --> 00:08:27,706
Hablando de eso, yo...
68
00:08:27,716 --> 00:08:31,933
No estoy aquí sólo de vacaciones.
Oh, no.
69
00:08:34,055 --> 00:08:36,464
Por negocios.
70
00:08:36,474 --> 00:08:40,260
Asuntos pendientes.
71
00:08:40,270 --> 00:08:43,304
La gente se sale con la suya.
72
00:08:43,314 --> 00:08:45,724
¡Cállate, hombre!
73
00:08:45,734 --> 00:08:47,642
No se ha hecho justicia.
74
00:08:47,652 --> 00:08:50,488
Oh, Señor, ha comenzado
en una de sus historias de asesinato nuevamente.
75
00:08:52,866 --> 00:08:54,691
Lo siento.
76
00:08:54,701 --> 00:08:58,918
Todos pensaron, ya ves,
que todo estaba en orden.
77
00:08:59,539 --> 00:09:03,033
La gente no investiga las muertes.
78
00:09:03,043 --> 00:09:06,578
de personas que piensan
van a morir de todos modos.
79
00:09:06,588 --> 00:09:08,371
¿Sabes a qué me refiero?
80
00:09:08,381 --> 00:09:10,623
Oh, sí, de hecho.
81
00:09:10,633 --> 00:09:14,850
- Regular Lucrecia Borgia.
- Sí, eso parece.
82
00:09:16,848 --> 00:09:20,175
- Y ella está aquí en la isla.
- ¿En realidad?
83
00:09:20,185 --> 00:09:24,402
- Y te digo una cosa...
- ¿Sí?
84
00:09:24,647 --> 00:09:28,864
Ese no es el único negocio sospechoso
lo que pasó por estos lares.
85
00:09:29,110 --> 00:09:31,227
¿En serio?
86
00:09:31,237 --> 00:09:37,243
Esa es una de las razones por las que estoy aquí.
Pensé que tendría un poco de nariz por aquí.
87
00:09:38,036 --> 00:09:39,287
[risas]
88
00:09:42,332 --> 00:09:46,549
Se podría decir que no hay mucho en eso.
Mujer neurótica, se suicidó.
89
00:09:47,670 --> 00:09:51,887
Pero aproximadamente un año después, este médico
estaba intercambiando hilos con un colega
90
00:09:55,220 --> 00:09:58,129
a quien se le ocurrió una historia similar.
91
00:09:58,139 --> 00:10:02,356
¡Quebrar! Un marido completamente destrozado
por el intento de suicidio de su esposa,
92
00:10:04,062 --> 00:10:08,279
y luego, un par de semanas después,
ella logró suicidarse.
93
00:10:09,651 --> 00:10:13,853
Ahora bien, esta es la parte interesante.
94
00:10:13,863 --> 00:10:17,690
Uno de ellos había conseguido
una fotografía del marido.
95
00:10:17,700 --> 00:10:21,917
Él estaba en el fondo
de un arbusto que el doctor estaba partiendo,
96
00:10:22,080 --> 00:10:25,907
entonces pudieron
para corroborar las historias.
97
00:10:25,917 --> 00:10:30,134
Había cambiado su nombre pero en ambos
En muchos casos, verá, era el mismo hombre.
98
00:10:33,550 --> 00:10:37,767
Logré conseguir esa fotografía.
¿Te gustaría ver la foto de un asesino?
99
00:10:40,932 --> 00:10:43,935
Sí, eso sería muy interesante.
100
00:11:01,619 --> 00:11:05,836
Pero por supuesto un búfalo herido
es el más peligroso de todos.
101
00:11:06,166 --> 00:11:08,199
Intentan tenderte una emboscada.
102
00:11:08,209 --> 00:11:12,426
Haz un camino recto a través del arbusto.
y luego retroceden. ¡Ah!
103
00:11:16,551 --> 00:11:20,378
¡El gran cuarteto!
¿Cómo estás?
104
00:11:20,388 --> 00:11:24,174
- ¿Alguna posibilidad de tomar una taza de café, Tim?
- De inmediato.
105
00:11:24,184 --> 00:11:26,259
- Lo haré.
- ¿Seguro?
106
00:11:26,269 --> 00:11:29,981
Prefiero.
No es bueno para las cifras. Cerebro de guisante.
107
00:11:31,524 --> 00:11:35,741
¡Hola! El gran cuarteto, ¿eh?
¿Es otra expedición hoy?
108
00:11:38,907 --> 00:11:41,316
Algo así.
109
00:11:41,326 --> 00:11:45,069
Estoy acostumbrado a cosas más grandes.
Yo mismo, ya sabes.
110
00:11:45,079 --> 00:11:47,655
Sí. Sí, claro.
111
00:11:47,665 --> 00:11:50,909
Este lote, ya sabes,
ellos coleccionan bichos espeluznantes
112
00:11:50,919 --> 00:11:55,136
y escribirlos para diarios eruditos,
el National Geographic.
113
00:11:58,384 --> 00:12:02,601
No, el Geográfico no.
Además, Ed hace todo el trabajo.
114
00:12:03,139 --> 00:12:07,175
- Ese tipo de cosas.
- Solo pago por todo.
115
00:12:07,185 --> 00:12:08,519
Tenemos una pelota.
116
00:12:10,104 --> 00:12:13,306
Me encanta acampar.
117
00:12:13,316 --> 00:12:18,238
- Tengo dos especies que llevan mi nombre.
- Subespecies.
118
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
¡Esa es mi chica!
119
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
♪
120
00:12:46,266 --> 00:12:47,433
Entra.
121
00:12:49,769 --> 00:12:51,511
Hola, querida.
122
00:12:51,521 --> 00:12:53,888
Solo refrescaré tu agua
y baja tu cama.
123
00:12:53,898 --> 00:12:55,598
Ah, muchas gracias.
124
00:12:55,608 --> 00:12:57,902
- Disfruta tu cena.
- Gracias.
125
00:13:11,708 --> 00:13:13,408
Buenas noches, señorita Marple.
126
00:13:13,418 --> 00:13:17,495
¿Quieres algo especial?
La comida no será la que estás acostumbrado.
127
00:13:17,505 --> 00:13:21,249
Oh, solo ingredientes diferentes.
128
00:13:21,259 --> 00:13:25,476
Enrico sabe hacer una muy buena
budín de pan y mantequilla.
129
00:13:25,847 --> 00:13:28,798
¿De verdad lo hace? Lo más interesante.
130
00:13:28,808 --> 00:13:31,592
¿Quieres que te haga uno?
131
00:13:31,602 --> 00:13:34,220
¿Qué? Oh, ya veo lo que quieres decir.
132
00:13:34,230 --> 00:13:38,447
No, estoy muy contento con la comida.
Es delicioso.
133
00:13:38,568 --> 00:13:42,780
No debes preocuparte
en mi nombre, señor Kendal.
134
00:14:50,765 --> 00:14:52,423
Gracias doctor.
135
00:14:52,433 --> 00:14:55,385
Asegúrate de comprobar la fuerza.
contra los que tenías antes.
136
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Seguro.
137
00:14:58,648 --> 00:14:59,816
Buenas noches a todos.
138
00:15:20,962 --> 00:15:22,713
¿Cómo puedes decir eso?
con cara seria?
139
00:15:26,467 --> 00:15:28,334
[todos ríen]
140
00:15:28,344 --> 00:15:30,221
¿No fue brillante?
141
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
¡Oh querido!
142
00:15:50,992 --> 00:15:52,525
Señora.
143
00:15:52,535 --> 00:15:56,752
- ¿Estás cansada, cariño?
- Mmm. Parece que esta noche siento mis pies.
144
00:15:57,665 --> 00:15:59,949
LO ESTAMOS intentando.
145
00:15:59,959 --> 00:16:03,870
La gente no dice: "No es lo mismo
como cuando los Sanderson estaban aquí."
146
00:16:03,880 --> 00:16:08,097
Seguramente habrá alguien,
pero no importa.
147
00:16:08,801 --> 00:16:13,018
Incluso si no somos mejores en el trabajo
que ellos, somos más glamorosos.
148
00:16:15,558 --> 00:16:19,775
- Nosotros somos eso.
- No, lo tenemos grabado.
149
00:16:21,522 --> 00:16:23,681
Encantas a los viejos coños
150
00:16:23,691 --> 00:16:27,477
y haz que parezca como si quisieras
hacer el amor con esas esposas desesperadas
151
00:16:27,487 --> 00:16:31,564
y me comen con los ojos a los viejos
que quieren sentirse sexy.
152
00:16:31,574 --> 00:16:35,119
Lo tengo grabado, diría yo.
153
00:16:41,375 --> 00:16:45,592
Entonces ahí estábamos, sin municiones,
Todos los porteadores habían salido corriendo.
154
00:16:48,925 --> 00:16:53,142
Empapado hasta los huesos y ni siquiera
una caja de cerillas entre nosotros.
155
00:16:55,848 --> 00:16:57,298
Sin comida.
156
00:16:57,308 --> 00:17:01,525
Bueno, teníamos bizcochos.
157
00:17:02,021 --> 00:17:05,806
Ya sabes el tipo de cosas,
más bien como una galleta para perros,
158
00:17:05,816 --> 00:17:08,351
con el nombre impreso,
159
00:17:08,361 --> 00:17:12,578
Ehm... Craxton y...
ehm... er... Compañeros, creo.
160
00:17:19,455 --> 00:17:23,672
No importa.
Todavía puedes conseguirlos en el Ejército y la Marina.
161
00:17:24,669 --> 00:17:28,454
- De todos modos...
- Bueno, felizmente sobreviviste.
162
00:17:28,464 --> 00:17:30,623
¿Qué... vas a ir?
163
00:17:30,633 --> 00:17:34,850
Se trata esencialmente de una persona joven.
lugar y ninguno de nosotros es joven.
164
00:17:35,888 --> 00:17:39,173
Buenas noches, mayor.
Buenas noches.
165
00:17:39,183 --> 00:17:40,977
Buenas noches, señora.
166
00:17:56,909 --> 00:18:01,126
Me atrevo a decir que aquí son las 2.30
pero también son las 7.30 en casa.
167
00:18:03,165 --> 00:18:05,668
Muy molesto cuando uno no puede dormir.
168
00:18:51,881 --> 00:18:54,175
[MUJER ríe]
169
00:19:05,770 --> 00:19:06,969
[LLAMA A LA PUERTA]
170
00:19:06,979 --> 00:19:08,356
Entra.
171
00:19:10,232 --> 00:19:11,442
Ah.
172
00:19:14,904 --> 00:19:15,936
Ah, gracias.
173
00:19:15,946 --> 00:19:20,163
- Ya arreglaste las cortinas.
- Sí, sí, lo tengo.
174
00:19:20,201 --> 00:19:23,736
- Victoria, ¿no?
- Así es. ¿Cómo sabes eso?
175
00:19:23,746 --> 00:19:25,655
Yo pregunté.
176
00:19:25,665 --> 00:19:29,575
- ¿Dónde vive?
- En un pueblo por la autopista 1A.
177
00:19:29,585 --> 00:19:33,788
vivo en un pueblo
y debo admitir que...
178
00:19:33,798 --> 00:19:38,015
Fue muy amable por parte de Raymond.
mi sobrino, para organizarme estas vacaciones.
179
00:19:38,052 --> 00:19:42,269
He estado enfermo, ya ves.
Pero es un poco aburrido.
180
00:19:44,892 --> 00:19:48,094
En un pueblo suceden muchas cosas.
Siempre algo.
181
00:19:48,104 --> 00:19:52,024
Ah, ese es solo mi punto.
Siempre hay algo.
182
00:20:09,709 --> 00:20:13,703
...Ella es un demonio. mi tia dice
¡Tiene el pelo largo para ocultar sus cuernos!
183
00:20:13,713 --> 00:20:17,930
Tenemos uno en nuestro pueblo.
Su nombre es señora Price-Ridley.
184
00:20:20,136 --> 00:20:22,962
No debo impedirte tu trabajo.
185
00:20:22,972 --> 00:20:27,174
Dale mis saludos a tu tía.
Suena muy divertida.
186
00:20:27,184 --> 00:20:31,401
¿Te gustaría conocer...?
Tengo que irme.
187
00:20:32,565 --> 00:20:35,568
- Que tenga un buen día.
- Gracias.
188
00:20:47,830 --> 00:20:50,666
- Buen día.
- Mañana.
189
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
Molly, querida.
190
00:21:05,431 --> 00:21:07,923
¿Pasa algo?
191
00:21:07,933 --> 00:21:12,938
Es el mayor Palgrave...
Murió en la noche.
192
00:21:15,983 --> 00:21:19,143
Presentaré el certificado de defunción.
con las autoridades.
193
00:21:19,153 --> 00:21:23,370
Si pudiera hacer arreglos para que su personal
cosas llevadas a la Casa de Gobierno.
194
00:21:25,117 --> 00:21:26,786
Sí, claro.
195
00:21:30,831 --> 00:21:34,116
Por cierto,
¿Hay alguien en casa que conozcas?
196
00:21:34,126 --> 00:21:36,952
¿A quién debe contactar Casa de Gobierno?
197
00:21:36,962 --> 00:21:41,179
Parecía estar solo.
Se aferró a una de nuestras ancianas.
198
00:21:42,968 --> 00:21:45,513
Quizás ella lo sepa.
Habló bastante.
199
00:21:57,066 --> 00:22:00,059
Es horrible tener una muerte aquí.
200
00:22:00,069 --> 00:22:02,812
Deprime a todo el mundo.
201
00:22:02,822 --> 00:22:06,273
Por supuesto, era bastante mayor.
202
00:22:06,283 --> 00:22:09,568
Bueno, parecía bastante sano.
203
00:22:09,578 --> 00:22:12,446
Tenía presión arterial alta.
204
00:22:12,456 --> 00:22:14,323
Oh, sí, tomó pastillas.
205
00:22:14,333 --> 00:22:16,242
Me dijo que eran vitaminas.
206
00:22:16,252 --> 00:22:19,995
pero caballeros pueden ser
vanidosos de su salud.
207
00:22:20,005 --> 00:22:23,133
Probablemente se olvidó de llevárselos.
208
00:22:24,593 --> 00:22:26,585
Y estaba bebiendo.
209
00:22:26,595 --> 00:22:31,475
Sí.
Sí, estaba... bebiendo.
210
00:22:33,477 --> 00:22:35,845
Es mala suerte para el viejo,
211
00:22:35,855 --> 00:22:39,733
aunque la gente no puede vivir para siempre,
¿pueden?
212
00:22:42,695 --> 00:22:47,032
Es terriblemente preocupante...
para Tim y para mí, quiero decir.
213
00:22:49,201 --> 00:22:52,486
La gente podría empezar
diciendo que es la comida.
214
00:22:52,496 --> 00:22:55,916
- Ah, pero seguro...
- Sí, lo sé.
215
00:22:57,918 --> 00:23:02,135
La gente dice cosas.
Ya sabes cómo son.
216
00:23:04,425 --> 00:23:07,219
hemos puesto todo
Hemos llegado a este lugar.
217
00:23:10,556 --> 00:23:12,923
Empaca sus cosas en una maleta,
Por favor, Victoria.
218
00:23:12,933 --> 00:23:16,093
- Lo llevaré a la Casa de Gobierno.
- Correcto, señor Kendal.
219
00:23:16,103 --> 00:23:18,095
¿Qué le pasó?
220
00:23:18,105 --> 00:23:22,735
El Dr. Grahame dice que fue su corazón.
Cardiaco algo u otro.
221
00:24:38,727 --> 00:24:40,469
Eres un hombre del renacimiento.
222
00:24:40,479 --> 00:24:43,263
Eres un artista,
eres un científico.
223
00:24:43,273 --> 00:24:45,182
¡Lo admiro, siempre lo he hecho!
224
00:24:45,192 --> 00:24:46,809
Greg, por favor.
225
00:24:46,819 --> 00:24:51,036
Sólo soy un hombre que tiene la suerte
tener un poco de dinero, eso es todo.
226
00:24:51,281 --> 00:24:53,691
Es sólo una casualidad,
un regalo de los dioses.
227
00:24:53,701 --> 00:24:57,778
Un regalo es un regalo,
Siempre lo he pensado.
228
00:24:57,788 --> 00:25:02,005
Ya sea una habilidad,
o las circunstancias de uno.
229
00:25:03,335 --> 00:25:07,552
Incluso la capacidad de hacer algo.
de ello es... a su manera, eso es un regalo.
230
00:25:08,882 --> 00:25:12,084
Tú también eres filósofo.
231
00:25:12,094 --> 00:25:16,348
Eduardo, eres demasiado.
232
00:25:17,182 --> 00:25:20,561
Si ustedes dos van a venir a este funeral,
Será mejor que te cambies.
233
00:25:22,229 --> 00:25:26,108
Que broma.
De todos modos, no me agradaba el chico.
234
00:25:27,443 --> 00:25:30,112
¿Qué estás tratando de hacer?
impresionar a los nativos?
235
00:25:41,582 --> 00:25:45,242
¿Por qué habla así de mí?
¿Por qué lo hace?
236
00:25:45,252 --> 00:25:48,839
Porque te odia,
es bastante simple.
237
00:26:06,231 --> 00:26:10,309
♪ Adelante, soldados cristianos.
238
00:26:10,319 --> 00:26:14,536
♪ Marchando hacia la guerra
239
00:26:14,865 --> 00:26:19,082
♪ Con la cruz de Jesús
240
00:26:19,328 --> 00:26:24,958
♪ Pasando antes ♪
241
00:26:26,460 --> 00:26:29,286
Que las almas de los fieles
partió por la misericordia de Dios
242
00:26:29,296 --> 00:26:31,330
descansa en paz.
243
00:26:31,340 --> 00:26:32,841
Amén.
244
00:26:41,391 --> 00:26:43,759
- Ah...
- Oh, señorita Marple.
245
00:26:43,769 --> 00:26:46,512
- Dr. Grahame, ¿puedo pedirle un favor?
- Oh, por favor hazlo.
246
00:26:46,522 --> 00:26:50,739
Bueno, estábamos hablando de sobrinos.
y sobrinas, el Mayor y yo,
247
00:26:51,026 --> 00:26:54,353
y le mostré una foto
de uno de mis sobrinos,
248
00:26:54,363 --> 00:26:58,440
- un niño querido, ya no es un niño.
- ¡Por supuesto!
249
00:26:58,450 --> 00:27:02,667
fuimos interrumpidos
y nunca se lo devolvió.
250
00:27:03,497 --> 00:27:07,699
Él estaba poniendo el suyo
fotografías en su billetera.
251
00:27:07,709 --> 00:27:11,286
Lo buscaré.
Sus efectos personales todavía están en el hospital.
252
00:27:11,296 --> 00:27:16,135
Oh, eso es amable de tu parte. Gracias.
253
00:27:22,933 --> 00:27:26,093
Una vida solitaria, creo,
el Mayor, ya sabes.
254
00:27:26,103 --> 00:27:29,763
Una vida no desagradable
gastado entre la gente,
255
00:27:29,773 --> 00:27:33,402
y no de una manera desagradable
para terminar los días.
256
00:27:35,028 --> 00:27:38,772
- Sí.
- Su muerte fue muy repentina, ¿sabes?
257
00:27:38,782 --> 00:27:42,999
Ninguna advertencia.
Estuve mucho con él.
258
00:27:44,288 --> 00:27:45,998
Ni una pista.
259
00:27:48,584 --> 00:27:50,242
¿Puedo llevarte?
260
00:27:50,252 --> 00:27:53,203
No gracias, creo que iré caminando.
261
00:27:53,213 --> 00:27:54,788
Es bastante distancia.
262
00:27:54,798 --> 00:27:57,926
No, preferiría caminar.
Muchas gracias.
263
00:29:01,114 --> 00:29:04,524
No puedes moverte sin algunos
gallina vieja que se mete bajo tus pies.
264
00:29:04,534 --> 00:29:06,443
¿Por qué vienen aquí?
265
00:29:06,453 --> 00:29:10,239
- ¿Adónde sugieres que vayan?
-Torquay.
266
00:29:10,249 --> 00:29:14,466
O Bournemouth.
O Llandrindod Wells.
267
00:29:17,839 --> 00:29:22,302
Algún corral antiguo
donde todos puedan cacarear juntos.
268
00:29:23,637 --> 00:29:25,921
- Ay, señorita Marple...
- Ay, Victoria.
269
00:29:25,931 --> 00:29:30,148
- ¿Dejé el ventilador encendido en mi habitación?
- No, nada de eso.
270
00:29:30,269 --> 00:29:34,486
- Es mi medio día, ya ves, y...
- ¿Sí?
271
00:29:34,773 --> 00:29:37,015
a mi tia le gustaria
para hablar contigo sobre Inglaterra.
272
00:29:37,025 --> 00:29:38,600
Yo también.
273
00:29:38,610 --> 00:29:41,687
¿Quieres ver mi pueblo?
274
00:29:41,697 --> 00:29:43,573
Me gustaría mucho.
275
00:30:30,287 --> 00:30:32,789
Muchas gracias.
276
00:30:54,644 --> 00:30:57,804
¡Bienvenido!
Bienvenidos a mi isla.
277
00:30:57,814 --> 00:31:00,182
Ah, muchas gracias.
278
00:31:00,192 --> 00:31:02,684
¡Qué lindo lugar!
279
00:31:02,694 --> 00:31:06,911
¡Ah, y las rosas!
¿No son encantadores?
280
00:31:07,783 --> 00:31:10,734
Ojalá supiera de qué tipo son.
281
00:31:10,744 --> 00:31:14,363
Es el olor de las hojas.
¡Oh, se me ha olvidado el nombre!
282
00:31:14,373 --> 00:31:18,590
pero lo sé
que es persa y muy antiguo.
283
00:31:19,878 --> 00:31:24,095
¡¿De Persia?! ¡Eso es maravilloso!
284
00:31:24,883 --> 00:31:31,807
Xora, ven.
Y esto también, xora. Venir.
285
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
- Mira, guayaba.
- Oh.
286
00:31:39,773 --> 00:31:41,223
Pomelo.
287
00:31:41,233 --> 00:31:43,777
Y por ahí, palma de plátano.
288
00:31:45,028 --> 00:31:46,728
Oh.
289
00:31:46,738 --> 00:31:48,939
Oh, ¿sabes?
cuando yo era una niña,
290
00:31:48,949 --> 00:31:51,900
Solía pensar que el Jardín del Edén
debe haber sido así.
291
00:31:51,910 --> 00:31:55,320
-Ah.
- Bueno, tenía toda la razón.
292
00:31:55,330 --> 00:32:00,168
Cielos, debes ser justo
sobre desmayarse por una taza de té.
293
00:32:11,513 --> 00:32:15,730
Entre tú y yo, ya sabes,
La señora Kendal tiene algo que demostrar.
294
00:32:15,934 --> 00:32:20,151
- ¿En realidad? ¿A quien?
- A su familia.
295
00:32:20,272 --> 00:32:24,489
son gente señorial
de Lancashire, Gran Bretaña.
296
00:32:24,776 --> 00:32:30,365
Allí consiguieron una casa muy grande.
Pavos reales. Responsabilidades.
297
00:32:32,325 --> 00:32:36,486
Solían ser dueños de una casa de plantación.
aquí en Barbados.
298
00:32:36,496 --> 00:32:39,406
Pero ¿cómo lo sé realmente?
es de mi hermana.
299
00:32:39,416 --> 00:32:43,633
Vive allí, en Stockport.
La visité una vez.
300
00:32:44,838 --> 00:32:46,872
¿Conoces Stockport?
301
00:32:46,882 --> 00:32:50,667
No, no. No puedo decir que sí, de verdad.
302
00:32:50,677 --> 00:32:55,307
Mmm. No, no tuvo éxito
conmigo de alguna manera.
303
00:32:57,100 --> 00:33:01,317
De todos modos, mi hermana conoce uno.
de los cocineros que trabajan para la familia.
304
00:33:02,772 --> 00:33:06,600
Les gusta utilizar a la gente de Bajan.
305
00:33:06,610 --> 00:33:10,061
¿Y la familia de Molly
¿No apruebas a Tim? ¿Es eso todo?
306
00:33:10,071 --> 00:33:14,288
No, no lo creo.
307
00:33:14,951 --> 00:33:19,168
Había un joven delante de él,
ya sabes, ella estaba loca por.
308
00:33:20,624 --> 00:33:24,841
La familia lo desaprobaba.
No le dejaría acercarse al lugar.
309
00:33:26,046 --> 00:33:28,371
Hubo escenas.
310
00:33:28,381 --> 00:33:30,707
Entonces apareció el señor Kendal.
311
00:33:30,717 --> 00:33:33,084
No era el duque de Edimburgo.
312
00:33:33,094 --> 00:33:37,311
pero dicen que el era
¡Una gran mejora con respecto a este otro compañero!
313
00:33:37,390 --> 00:33:39,466
¿Otro trozo?
314
00:33:39,476 --> 00:33:43,693
Esto es pura codicia, por supuesto,
¡pero es tan delicioso!
315
00:33:44,731 --> 00:33:46,608
Gracias.
316
00:34:18,098 --> 00:34:20,715
¿vas a entrar?
¿Para su chapuzón ahora, señor Rafiel?
317
00:34:20,725 --> 00:34:22,467
Son las diez y media.
318
00:34:22,477 --> 00:34:25,887
no estoy atado
por la nariz a un reloj.
319
00:34:25,897 --> 00:34:30,114
"Haz esto a la hora".
"Toma tus pastillas".
320
00:34:31,069 --> 00:34:33,687
¿Qué es todo esto?
321
00:34:33,697 --> 00:34:37,065
¿Has llamado al agente inmobiliario?
322
00:34:37,075 --> 00:34:41,278
Aún no. dijiste,
"En algún momento de esta mañana."
323
00:34:41,288 --> 00:34:42,988
Bueno, ¡ve y hazlo!
324
00:34:42,998 --> 00:34:47,215
Te traje aquí para trabajar, no para mentir.
todo el día bajo el sol luciendo tu figura.
325
00:34:49,796 --> 00:34:53,164
Sí, señor Rafiel.
¿Lo hago ahora?
326
00:34:53,174 --> 00:34:58,888
Oh, no, no lo haces. podría querer
ir a nadar en un minuto.
327
00:35:11,234 --> 00:35:12,319
¡Tejido de punto!
328
00:35:13,403 --> 00:35:17,105
- No puedes invitar invitados a tomar el té.
- Estaba sola.
329
00:35:17,115 --> 00:35:21,119
Me atrevería a decirlo, pero todavía no está encendido.
330
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
Muy bien, Victoria.
331
00:35:29,169 --> 00:35:31,036
Sí, Victoria, ¿qué pasa?
332
00:35:31,046 --> 00:35:35,263
Es el viejo caballero mayor.
que murió mientras dormía.
333
00:35:35,342 --> 00:35:37,167
¿Qué pasa con él?
334
00:35:37,177 --> 00:35:41,394
Bueno, señora Kendal, señora, esas pastillas
nunca estuvieron allí de antemano
335
00:35:44,267 --> 00:35:47,103
pero ellos seguros
estuvo allí después.
336
00:35:50,649 --> 00:35:54,851
victoria que eres
hablando de?
337
00:35:54,861 --> 00:35:59,078
..La suma de £4.000 que se colocará
en la cuenta corriente número uno,
338
00:36:01,284 --> 00:36:05,501
eso es cuatro-cero-siete-seis-cinco-cuatro
339
00:36:05,580 --> 00:36:08,990
y usado para la compra
de la propiedad de la isla
340
00:36:09,000 --> 00:36:14,464
por lo cual estoy negociando
con un corredor de bienes raíces de Florida.
341
00:36:14,964 --> 00:36:16,466
¡Oh!
342
00:36:19,386 --> 00:36:22,128
Es terriblemente grosero.
343
00:36:22,138 --> 00:36:25,423
debe ser rico
o nadie lo toleraría.
344
00:36:25,433 --> 00:36:28,802
Inmensamente rico. Salir adelante por sí mismo.
345
00:36:28,812 --> 00:36:33,029
Fue criado en un orfanato.
en Peckham, como probablemente le dirá.
346
00:36:34,401 --> 00:36:36,101
¿Cuántos años tiene él?
347
00:36:36,111 --> 00:36:40,328
Nadie lo sabe. La gente ha estado
esperando que muera durante años!
348
00:36:42,534 --> 00:36:46,736
Dice que odia los hoteles.
Está buscando una isla para comprar.
349
00:36:46,746 --> 00:36:49,406
La semana pasada nos dijo que había encontrado uno.
350
00:36:49,416 --> 00:36:53,633
..Como es mi intención gastar
El día de Navidad en mi propia isla...
351
00:36:55,922 --> 00:36:59,551
Debes conocer bien este lugar.
y vive muchas aventuras emocionantes.
352
00:37:00,677 --> 00:37:02,627
Nada peor que las picaduras de insectos.
353
00:37:02,637 --> 00:37:06,854
Ah. El mayor fue mordido por una serpiente.
Tenía tantas historias interesantes.
354
00:37:08,977 --> 00:37:12,721
Palgrave era un aburrido estándar de oro.
355
00:37:12,731 --> 00:37:15,890
el deberia tener
se cuidó adecuadamente.
356
00:37:15,900 --> 00:37:20,117
Los médicos me abandonaron hace años.
pero tengo mis propias reglas de salud
357
00:37:22,490 --> 00:37:26,276
y los sigo.
Y aquí estoy.
358
00:37:26,286 --> 00:37:29,654
Tenía presión arterial alta.
359
00:37:29,664 --> 00:37:31,364
¡Disparates!
360
00:37:31,374 --> 00:37:34,284
Él lo hizo. Tomó pastillas para ello.
361
00:37:34,294 --> 00:37:37,454
me dijo que no habia nada
mal con él en esa línea.
362
00:37:37,464 --> 00:37:40,373
- ¿Lo hizo?
- Sí, lo hizo.
363
00:37:40,383 --> 00:37:46,055
Probablemente estaba alardeando.
Los caballeros sí, lo he notado.
364
00:37:48,349 --> 00:37:50,425
Si Victoria anda hablando...
365
00:37:50,435 --> 00:37:52,469
Quizás deberíamos mencionarlo.
366
00:37:52,479 --> 00:37:55,305
Espero que le hayas dicho
para no empezar rumores.
367
00:37:55,315 --> 00:37:59,532
- ¿Hablaste con ella sobre la fiesta del té?
- Sí. Ella entendió.
368
00:38:00,779 --> 00:38:05,200
Esto es aburrido. Pensé todas las preguntas
había sido preguntado y respondido.
369
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Probablemente tengas razón.
370
00:38:11,498 --> 00:38:13,198
- Buen día.
- Mañana.
371
00:38:13,208 --> 00:38:16,409
¿Tienes un minuto?
372
00:38:16,419 --> 00:38:17,712
Sí.
373
00:38:22,467 --> 00:38:24,667
¿Conoce a Victoria Johnson?
374
00:38:24,677 --> 00:38:26,377
No puedo decir que yo...
375
00:38:26,387 --> 00:38:30,131
Oh, ¿es ella una de antaño?
¿El clan de la tía Johnson?
376
00:38:30,141 --> 00:38:34,358
- Sí. Funciona para ti.
- Sí. Esa es ella.
377
00:38:35,438 --> 00:38:36,940
¿Estás bien, cariño?
378
00:38:38,858 --> 00:38:42,153
Sí. Sí, estoy bien.
379
00:38:43,029 --> 00:38:46,272
Victoria le contó a Molly algunas
historia sobre las pastillas de Palgrave.
380
00:38:46,282 --> 00:38:50,499
Pensamos que deberíamos
para decírtelo por si acaso.
381
00:38:51,037 --> 00:38:52,904
Veo.
382
00:38:52,914 --> 00:38:57,131
Suena idiota, pero Victoria
parece que se le ha metido en la cabeza
383
00:38:58,294 --> 00:39:02,511
que alguien puso veneno
en el frasco de pastillas del mayor Palgrave.
384
00:39:04,050 --> 00:39:05,959
¿Cómo se llamaba la cosa?
385
00:39:05,969 --> 00:39:10,186
¿Por qué debería tener esta idea?
¿Vio a alguien?
386
00:39:12,058 --> 00:39:15,061
No sé.
¿Cómo se llamaba la cosa?
387
00:39:16,771 --> 00:39:18,596
¿Querida?
388
00:39:18,606 --> 00:39:21,224
Lo siento.
389
00:39:21,234 --> 00:39:25,451
Bueno, Victoria dijo que había una botella.
en el estante de su baño con la etiqueta Tetra...Tet...
390
00:39:29,033 --> 00:39:32,443
Tetrauwolfuro. Lo habría.
391
00:39:32,453 --> 00:39:35,655
Si tuviera presión arterial alta,
lo tomaría regularmente.
392
00:39:35,665 --> 00:39:39,882
- Ella no lo había visto allí antes.
- ¿Oh? ¿Es ella tan observadora?
393
00:39:43,631 --> 00:39:47,848
Ella tiene curiosidad
¿No crees, Tim?
394
00:39:48,219 --> 00:39:51,296
Sí, ella es bastante brillante.
395
00:39:51,306 --> 00:39:55,523
Ella dijo que había muchas cosas
en el estante de su baño, las cosas normales,
396
00:39:56,477 --> 00:40:00,694
pero este dijo que no apareció
hasta la mañana en que lo encontraron muerto.
397
00:40:04,569 --> 00:40:05,852
¿Verás?
398
00:40:05,862 --> 00:40:10,158
Muy bien.
Iré y hablaré con ella.
399
00:40:33,765 --> 00:40:35,214
Disculpe.
400
00:40:35,224 --> 00:40:38,968
Me temo que no puedo encontrar
Muy bien, señorita Marple.
401
00:40:38,978 --> 00:40:40,303
Oh.
402
00:40:40,313 --> 00:40:43,139
- Resulté todo.
- Ah, estoy seguro.
403
00:40:43,149 --> 00:40:47,366
Oh, eso es triste. Bueno, no importa.
404
00:40:47,987 --> 00:40:50,021
¡No te preocupes, mujer!
Estoy bien.
405
00:40:50,031 --> 00:40:52,283
¡No te preocupes, mujer!
406
00:40:53,826 --> 00:40:58,043
Las otras instantáneas estaban ahí, ¿verdad?
¿El leopardo albino y el búfalo?
407
00:41:00,541 --> 00:41:02,200
Sí, lo eran. Lo lamento.
408
00:41:02,210 --> 00:41:04,661
Oh, no. Gracias.
409
00:41:04,671 --> 00:41:08,888
Tenía tal repertorio de historias,
en su mayoría casos de asesinato.
410
00:41:10,051 --> 00:41:12,085
Había estado en la Policía Colonial.
411
00:41:12,095 --> 00:41:16,005
No se lo puede imaginar
ser un policía muy eficaz
412
00:41:16,015 --> 00:41:20,232
pero tenía cierto entusiasmo por la vida.
413
00:41:20,269 --> 00:41:24,263
Yo estaba muy sorprendido
que murió cuando lo hizo.
414
00:41:24,273 --> 00:41:27,600
Me atrevo a decir. Disculpe.
415
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
Oh sí. Ciertamente.
416
00:41:32,782 --> 00:41:34,607
Estaré bien.
417
00:41:34,617 --> 00:41:38,079
Ve y habla con eso
agente de bienes raíces, ¿quieres?
418
00:41:50,008 --> 00:41:53,011
- Ah, bien...
- Yo cuidaré de él. ¿Está bien?
419
00:41:54,053 --> 00:41:56,431
- ¿Ah, señor Kendal?
- Hola.
420
00:41:58,141 --> 00:42:01,467
Qué suerte.
Tengo que llamar a Miami.
421
00:42:01,477 --> 00:42:03,344
Oh, necesitarás la oficina.
Te lo abriré.
422
00:42:03,354 --> 00:42:04,981
Gracias.
423
00:42:41,642 --> 00:42:44,469
- Oh, doctor Grahame.
- ¿Sí?
424
00:42:44,479 --> 00:42:48,222
Debo admitir que...
bueno ese chasquido de mi sobrino
425
00:42:48,232 --> 00:42:52,449
que el Mayor Palgrave no regresó,
Me temo que no existió tal cosa.
426
00:42:53,112 --> 00:42:57,329
Lo inventé.
Te mentí. Fue vergonzoso.
427
00:42:58,076 --> 00:43:02,293
¿Lo inventaste? ¿Por qué?
428
00:43:02,330 --> 00:43:05,615
Bueno, mayor Palgrave
estaba a punto de mostrarme una fotografía
429
00:43:05,625 --> 00:43:08,534
que dijo
Era una foto de un asesino.
430
00:43:08,544 --> 00:43:11,496
Ojalá hubiera prestado más atención.
431
00:43:11,506 --> 00:43:15,723
Pensé que esto era solo
Otra de las historias del Mayor.
432
00:43:16,511 --> 00:43:20,463
Algo pasó.
El mayor vio a alguien.
433
00:43:20,473 --> 00:43:24,477
Escondió la fotografía
y cambió de tema.
434
00:43:26,604 --> 00:43:29,555
¿Creíste la historia del Mayor?
435
00:43:29,565 --> 00:43:32,350
Realmente no sé si
Lo hice o no en ese momento.
436
00:43:32,360 --> 00:43:39,367
Al día siguiente murió.
Y la instantánea desapareció.
437
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
[TOCANDO LAS TECLAS DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR]
438
00:43:57,343 --> 00:43:58,803
[Suena el teléfono]
439
00:44:00,263 --> 00:44:01,347
¿Sí?
440
00:44:03,599 --> 00:44:05,643
Sin falta.
Hazle pasar.
441
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Gracias.
442
00:44:13,025 --> 00:44:14,235
¡Grahame!
443
00:44:17,780 --> 00:44:19,772
Placer inesperado.
444
00:44:19,782 --> 00:44:21,440
Gracias Napier.
445
00:44:21,450 --> 00:44:26,330
Espero que pienses eso cuando
Ya has oído lo que tengo que decir.
446
00:44:35,006 --> 00:44:37,456
- Oh, señorita Marple.
- ¿Qué?
447
00:44:37,466 --> 00:44:40,501
No debe importarle el señor Rafiel.
Espero que no lo hagas.
448
00:44:40,511 --> 00:44:42,587
Oh, no lo hago
es viejo y está enfermo.
449
00:44:42,597 --> 00:44:44,881
yo se como
frustrante que pueda sentirse.
450
00:44:44,891 --> 00:44:46,465
Oh no, hago concesiones.
451
00:44:46,475 --> 00:44:48,467
el no lo sabe
qué hacer contigo.
452
00:44:48,477 --> 00:44:50,354
Bueno, tal vez no.
453
00:44:50,813 --> 00:44:55,030
La exhumación es una palabrería y usted
Parece que tenemos muy poco con qué seguir.
454
00:44:55,776 --> 00:44:59,993
Sí, lo sé. Un frasco de pastillas
donde no deberían haber estado.
455
00:45:00,281 --> 00:45:04,498
Pero desenterrar al tipo...
¿Estás seguro?
456
00:45:05,828 --> 00:45:07,997
Me temo que sí.
457
00:45:10,708 --> 00:45:14,925
No hemos tenido una muerte divertida.
en la comunidad blanca por...
458
00:45:15,004 --> 00:45:18,382
¿Estás seguro?
Está la policía, el sacristán...
459
00:45:21,844 --> 00:45:24,337
Sí, supongo que lo eres.
460
00:45:24,347 --> 00:45:27,058
Oh, qué choque múltiple.
461
00:45:31,145 --> 00:45:34,023
¿Podría traerme al inspector Weston?
462
00:45:45,826 --> 00:45:48,319
- Es un buen tipo - Weston.
- Estoy de acuerdo.
463
00:45:48,329 --> 00:45:52,114
Mejor que el promedio
Inspector británico a su nivel.
464
00:45:52,124 --> 00:45:53,908
[LLAMA A LA PUERTA]
465
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
Entra.
466
00:45:57,672 --> 00:45:59,632
- Buenos días, inspectora.
- Buen día.
467
00:46:01,092 --> 00:46:03,209
- Weston.
- Doctor Grahame.
468
00:46:03,219 --> 00:46:04,804
Por favor, tomen asiento.
469
00:46:06,806 --> 00:46:09,934
Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
470
00:46:11,435 --> 00:46:15,554
Mmm...
Queremos desenterrar un cuerpo.
471
00:46:15,564 --> 00:46:17,149
Bastante.
472
00:46:18,401 --> 00:46:20,695
[LLAMA A LA PUERTA]
Entra.
473
00:46:21,696 --> 00:46:24,824
Oh querida,
que linda sorpresa.
474
00:46:26,534 --> 00:46:27,900
Dejaste tu aguja de tejer.
475
00:46:27,910 --> 00:46:30,152
Ah, ¿dónde lo encontraste?
476
00:46:30,162 --> 00:46:33,489
- Junto a tu silla, en la playa.
- Ah, muchas gracias.
477
00:46:33,499 --> 00:46:35,459
Bueno, ven y siéntate.
478
00:46:38,504 --> 00:46:41,414
Bueno, ahora querida
¿Cómo estás?
479
00:46:41,424 --> 00:46:45,641
Ah, no lo sé.
Son todos estos chismes, simplemente los odio.
480
00:46:46,304 --> 00:46:50,006
Sólo desearía que la gente
ocuparse de sus propios asuntos.
481
00:46:50,016 --> 00:46:53,801
Ya sabes, lo último
son Edward Hillingdon y Lucky Dyson...
482
00:46:53,811 --> 00:46:56,846
Bueno, incluso si es verdad,
Es todo tan malicioso.
483
00:46:56,856 --> 00:46:58,889
Me hace enfadar.
484
00:46:58,899 --> 00:47:02,810
¿Y es cierto que Greg Dyson
¿Estuvo casada alguna vez con la prima de Lucky?
485
00:47:02,820 --> 00:47:03,853
Sí.
486
00:47:03,863 --> 00:47:07,273
Cuando su prima murió,
Greg se casó con Lucky poco después.
487
00:47:07,283 --> 00:47:09,275
La gente no pensaba que fuera decente.
488
00:47:09,285 --> 00:47:11,485
No, supongo que no lo hicieron.
489
00:47:11,495 --> 00:47:13,070
Bueno, ¿cuándo pasó todo esto?
490
00:47:13,080 --> 00:47:17,297
sobre el tiempo
Llegué a trabajar para el señor Rafiel, 1948.
491
00:47:17,710 --> 00:47:19,827
Todos estaban en St. Kitts en ese momento.
492
00:47:19,837 --> 00:47:22,538
Oh, qué interesante, sí.
493
00:47:22,548 --> 00:47:25,958
Y era el Sr. Jackson
¿Trabajando para el Sr. Rafiel en este momento?
494
00:47:25,968 --> 00:47:29,378
No, vino en 1951.
495
00:47:29,388 --> 00:47:33,605
Es muy útil para el señor Rafiel, por supuesto.
Muy competente.
496
00:47:35,436 --> 00:47:39,653
Sí, me atrevo a decir que sí.
me recuerda a un joven
497
00:47:40,399 --> 00:47:43,235
en la oficina de Clark de nuestra ciudad local -
Jonás Griffiths.
498
00:47:44,111 --> 00:47:47,229
Me temo que no fue muy satisfactorio.
499
00:47:47,239 --> 00:47:49,732
Él husmeó.
500
00:47:49,742 --> 00:47:53,402
No naciste ayer
¿Era usted, señorita Marple?
501
00:47:53,412 --> 00:47:55,206
No me temo.
502
00:49:39,727 --> 00:49:42,344
Mantenlo ahí, señorita.
503
00:49:42,354 --> 00:49:44,732
Cambiaré mi loción para después del afeitado
Lo prometo.
504
00:49:46,025 --> 00:49:48,934
- Lo siento mucho, señor Dyson.
- ¡Señor Dyson!
505
00:49:48,944 --> 00:49:52,271
Eso es muy formal para un hombre.
casi te ensartas.
506
00:49:52,281 --> 00:49:57,786
De donde vengo,
Ensartar es más personal.
507
00:49:58,829 --> 00:50:01,530
Está bien... Greg.
508
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
Eso es mejor.
509
00:50:12,092 --> 00:50:15,179
¿Por qué tú y yo no
¿Ir a tomar un trago?
510
00:50:17,181 --> 00:50:19,256
Ya has tenido uno.
511
00:50:19,266 --> 00:50:23,427
Y, además,
Tengo trabajo que hacer.
512
00:50:23,437 --> 00:50:27,654
Espero que ese marido tuyo
aprecia el tipo de trato que tiene.
513
00:50:29,068 --> 00:50:32,196
Me encargo de que lo haga.
514
00:50:33,739 --> 00:50:35,574
Porque si no lo hace...
515
00:50:52,633 --> 00:50:53,749
¿Qué te pasa, cariño?
516
00:50:53,759 --> 00:50:58,389
Maldito Greg Dyson,
haciéndome una insinuación otra vez.
517
00:51:00,766 --> 00:51:03,467
¿Por qué hice eso?
518
00:51:03,477 --> 00:51:07,555
- Te lo devolveré.
- Gracias.
519
00:51:07,565 --> 00:51:09,848
Ah, Tim...
520
00:51:09,858 --> 00:51:12,309
Las cosas volverán a la normalidad,
¿no lo harán?
521
00:51:12,319 --> 00:51:14,238
Ah, sí, por supuesto.
522
00:51:15,447 --> 00:51:17,491
Estábamos tan felices.
523
00:51:17,866 --> 00:51:20,786
Fue todo muy divertido.
524
00:51:22,037 --> 00:51:26,254
Y ahora siento que nada ha estado bien
desde que murió ese viejo mayor.
525
00:51:26,375 --> 00:51:29,628
Todo eso se solucionará.
No te preocupes.
526
00:51:36,010 --> 00:51:40,004
Prepárate un trago mientras tomo
esta espalda. Y siéntate.
527
00:51:40,014 --> 00:51:43,924
- Creo que podría.
- No tardaré.
528
00:51:43,934 --> 00:51:47,855
serviremos la cena
medio corte esta noche, ¿eh? Nosotros dos.
529
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
[LLAMA A LA PUERTA]
530
00:52:28,979 --> 00:52:30,731
Oh, eres tú, Evelyn.
531
00:52:31,940 --> 00:52:34,183
Quería reservar una llamada a Inglaterra.
532
00:52:34,193 --> 00:52:38,410
Prometí decirles a los chicos cómo
nos llevábamos bien. Volveré.
533
00:52:39,323 --> 00:52:41,607
¿Estás bien?
534
00:52:41,617 --> 00:52:43,942
Por supuesto que estoy bien.
535
00:52:43,952 --> 00:52:47,863
Dios mío, ¿por qué todos
¿Sigues preguntándome si estoy bien?
536
00:52:47,873 --> 00:52:50,407
¿Me pasa algo?
537
00:52:50,417 --> 00:52:53,577
¿Qué intentas decirme?
538
00:52:53,587 --> 00:52:55,037
¿Me pasa algo?
539
00:52:55,047 --> 00:52:57,915
¿Qué intentas decir?
540
00:52:57,925 --> 00:52:59,510
Molly, yo...
541
00:53:04,264 --> 00:53:06,850
¡Moly!
542
00:53:17,653 --> 00:53:19,613
Buenas noches, señor Dyson, señor.
543
00:53:21,240 --> 00:53:22,940
¿Quién está ahí?
544
00:53:22,950 --> 00:53:24,493
¡Victoria!
545
00:53:25,327 --> 00:53:27,569
¿Qué deseas?
546
00:53:27,579 --> 00:53:29,581
Le traigo esto, señor.
547
00:53:32,167 --> 00:53:35,035
Es mío.
¿Dónde lo encontraste?
548
00:53:35,045 --> 00:53:37,996
Los encontré donde los pusieron.
549
00:53:38,006 --> 00:53:40,082
¿Qué?
550
00:53:40,092 --> 00:53:42,584
en el cuarto de caballeros
donde fueron puestos.
551
00:53:42,594 --> 00:53:46,811
Fueron sacados de tu habitación.
y ahí es donde los pusieron.
552
00:53:47,099 --> 00:53:50,718
Lo sé. Yo vi.
553
00:53:50,728 --> 00:53:52,980
el caballero
que acaba de morir.
554
00:53:56,400 --> 00:53:57,484
¿Qué?
555
00:54:00,279 --> 00:54:04,496
¿Conoces mi camino? el caballero
que no yacen tan fácilmente en su tumba.
556
00:54:06,118 --> 00:54:08,152
Hora de cambiarse para la cena…
557
00:54:08,162 --> 00:54:09,705
¡Azúcar!
558
00:54:41,403 --> 00:54:44,104
Dices que sientes
estás siendo observado,
559
00:54:44,114 --> 00:54:47,858
como si alguien te odiara
pero no sabes quién es.
560
00:54:47,868 --> 00:54:52,085
Sí. Sí, pero...
561
00:54:52,289 --> 00:54:54,865
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
562
00:54:54,875 --> 00:54:56,950
No sé.
563
00:54:56,960 --> 00:55:01,423
De repente te encuentras sintiendo
así, ¿no? Sabes.
564
00:55:05,260 --> 00:55:09,046
- Ha habido otras cosas.
- ¿Qué tipo de cosas?
565
00:55:09,056 --> 00:55:13,008
Momentos que no puedo explicar.
566
00:55:13,018 --> 00:55:15,187
Quieres decir que no puedes
¿Recuerdas lo que pasó?
567
00:55:16,480 --> 00:55:17,648
Sí.
568
00:55:21,026 --> 00:55:24,603
estoy en un lugar diferente
de donde lo recuerdo.
569
00:55:24,613 --> 00:55:28,830
A veces me he cambiado de ropa.
570
00:55:28,951 --> 00:55:34,248
La gente me dice que he dicho cosas
y no recuerdo haberlas dicho.
571
00:55:38,585 --> 00:55:42,802
La semana pasada me encontré en Spaightstown.
572
00:55:43,173 --> 00:55:46,416
y no sé cómo llegué allí.
573
00:55:46,426 --> 00:55:50,045
Molly, DEBES hablar con alguien.
574
00:55:50,055 --> 00:55:52,881
Un médico podría
darle tranquilidad.
575
00:55:52,891 --> 00:55:57,108
No, no un médico.
576
00:55:57,187 --> 00:56:00,190
no tendré un doctor
diciéndome qué es qué.
577
00:56:02,901 --> 00:56:04,945
Sé lo que los médicos pueden hacer.
578
00:56:09,074 --> 00:56:13,193
Dios mío,
se está haciendo espantosamente tarde.
579
00:56:13,203 --> 00:56:14,903
Es encantador de tu parte
para hablarme de ti
580
00:56:14,913 --> 00:56:19,001
pero realmente debo irme
y ayuda a Tim en el comedor.
581
00:57:30,948 --> 00:57:36,370
Justo ahora...
Podría ser un buen momento para un baile.
582
00:57:38,205 --> 00:57:40,999
podría haber
Me quedan un baile o dos.
583
00:57:50,968 --> 00:57:52,970
¡Ja, ja, ja!
584
00:57:56,765 --> 00:57:58,600
¡Vamos!
585
00:58:04,481 --> 00:58:06,108
¡Oh sí!
586
00:58:07,818 --> 00:58:09,685
¿Cómo estás?
587
00:58:09,695 --> 00:58:11,989
- Ganar.
- Bien.
588
00:58:16,827 --> 00:58:18,860
Hola. ¿Adónde vas?
589
00:58:18,870 --> 00:58:22,155
Voy a tomar un respiro.
590
00:58:22,165 --> 00:58:26,837
- Ven a tomar una copa más tarde.
-Está bien. Lo haré.
591
00:59:15,343 --> 00:59:18,305
¿Qué te pasa?
Tranquilízate.
592
00:59:19,765 --> 00:59:23,982
no estoy de acuerdo con nada
a menos que me digas qué está pasando.
593
00:59:24,478 --> 00:59:26,271
No puedo.
594
00:59:27,689 --> 00:59:31,308
Nunca estuve enamorado de ella.
595
00:59:31,318 --> 00:59:34,404
Yo sé eso.
Eso es lo que lo hace tan despreciable.
596
00:59:36,156 --> 00:59:39,024
Evelyn, Edward, ¿cómo estuvo vuestra comida?
597
00:59:39,034 --> 00:59:41,985
Muy bien como siempre, gracias Tim.
598
00:59:41,995 --> 00:59:44,071
Bien. ¿Has visto a Molly?
599
00:59:44,081 --> 00:59:46,114
Ella salió a dar un paseo.
600
00:59:46,124 --> 00:59:47,866
Ella me prometió un baile.
601
00:59:47,876 --> 00:59:50,170
- La encontraré por ti.
- Iré a buscarla.
602
00:59:54,633 --> 00:59:57,876
Edward está un poco explosivo esta noche.
603
00:59:57,886 --> 01:00:01,797
Probablemente sea el único
de sus invitados que trabaja demasiado duro.
604
01:00:01,807 --> 01:00:05,258
Porque estamos aquí afuera
con el dinero de Greg,
605
01:00:05,268 --> 01:00:09,485
se siente culpable si no lo es
siempre trabajando en algo.
606
01:00:10,774 --> 01:00:14,069
Siéntate, Tim.
Quiero hablarte sobre Molly.
607
01:00:23,036 --> 01:00:25,580
¿Qué pasa con ella?
LA TONO DE BAILE LLEGA A SU FINAL
608
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
¡Muchacha!
609
01:00:51,648 --> 01:00:53,859
[Sollozando]
610
01:02:01,384 --> 01:02:03,543
Tim...
611
01:02:03,553 --> 01:02:05,430
Cariño...
612
01:02:06,806 --> 01:02:08,934
Algo ha pasado.
613
01:02:24,783 --> 01:02:26,284
Discúlpame, por favor.
614
01:02:39,923 --> 01:02:43,667
Lo lamento. Ella es tuya.
615
01:02:43,677 --> 01:02:45,303
Gracias doctora.
616
01:02:49,599 --> 01:02:50,715
Vine tan pronto como me enteré.
617
01:02:50,725 --> 01:02:52,300
Gracias.
618
01:02:52,310 --> 01:02:55,971
No interferiré. simplemente no quiero
tu autoridad debe ser ignorada.
619
01:02:55,981 --> 01:02:58,765
No hay peligro de eso.
620
01:02:58,775 --> 01:03:02,992
No, no, bastante. Sólo que es...
habiendo sucedido AQUÍ, si...
621
01:03:05,991 --> 01:03:10,208
Tengo la corona en la insignia de mi gorra.
Señor Napier. Qué bueno que hayas venido.
622
01:03:10,954 --> 01:03:14,864
Puedes ayudarme de una manera.
Necesitaré una sala de incidentes aquí.
623
01:03:14,874 --> 01:03:18,795
Te presentaré a Tim Kendal.
624
01:03:32,100 --> 01:03:35,677
¿Esto servirá?
Puedo aclararlo por la mañana.
625
01:03:35,687 --> 01:03:39,347
Si necesitas el teléfono,
Puedo desbloquear la puerta de conexión.
626
01:03:39,357 --> 01:03:42,183
- Gracias.
- Me alegro de poder ser de ayuda.
627
01:03:42,193 --> 01:03:44,811
Necesito hablar con la señora Kendal.
628
01:03:44,821 --> 01:03:47,314
No puedes hablar con ella esta noche.
629
01:03:47,324 --> 01:03:51,026
- ¿Por qué?
- Está dormida. Está sedada.
630
01:03:51,036 --> 01:03:52,662
La señora Hillingdon está con ella.
631
01:03:55,248 --> 01:03:59,465
No estoy seguro de que lo entiendas.
Ha pasado por una terrible experiencia.
632
01:03:59,878 --> 01:04:01,870
Ella es una chica sensible.
633
01:04:01,880 --> 01:04:03,747
¿Quién la sedó?
634
01:04:03,757 --> 01:04:05,123
Hice.
635
01:04:05,133 --> 01:04:09,350
Eso fue desafortunado.
Hablaré con ella mañana.
636
01:04:09,554 --> 01:04:11,212
Si el Dr. Grahame está de acuerdo.
637
01:04:11,222 --> 01:04:14,309
Muy bien. Gracias.
638
01:04:32,952 --> 01:04:34,162
¡Oye!
639
01:04:35,413 --> 01:04:39,630
- ¡Oye! ¿Qué nombre?
- ¿Te perdiste algo... Marple?
640
01:04:40,335 --> 01:04:42,629
¡Señorita Marple! ¡Oye!
641
01:04:43,671 --> 01:04:45,663
¿Te diriges a mí?
642
01:04:45,673 --> 01:04:47,665
¡No estaba llamando al gato!
643
01:04:47,675 --> 01:04:49,969
Quiero hablar contigo.
644
01:04:51,012 --> 01:04:52,514
Por favor.
645
01:04:58,144 --> 01:05:01,763
Cometí un error contigo.
Fuera contigo.
646
01:05:01,773 --> 01:05:03,681
Seguir.
647
01:05:03,691 --> 01:05:06,309
No suelo cometer errores.
648
01:05:06,319 --> 01:05:10,480
Hay más para ti
de lo que pensé que había.
649
01:05:10,490 --> 01:05:14,707
Disculpe. No puedo levantarme.
650
01:05:14,828 --> 01:05:17,862
Tienes una línea
en todo esto, ¿no?
651
01:05:17,872 --> 01:05:19,541
Sí.
652
01:05:20,166 --> 01:05:24,383
Esa chica que fue apuñalada esta noche.
y los rumores sobre el viejo Palgrave,
653
01:05:25,672 --> 01:05:29,889
lo que le pasó.
¿Crees que están conectados?
654
01:05:30,385 --> 01:05:33,336
- Sí.
- ¿Cómo?
655
01:05:33,346 --> 01:05:37,563
Señor Rafiel, ya son las 11
por la noche, lo cual está bien para ti,
656
01:05:37,725 --> 01:05:41,942
pero son las 4 en punto
por la mañana en Inglaterra.
657
01:05:42,355 --> 01:05:44,472
Mañana por la mañana entonces.
658
01:05:44,482 --> 01:05:47,642
- Muy bien.
- Bien.
659
01:05:47,652 --> 01:05:50,270
Y no empieces a tejer conmigo.
660
01:05:50,280 --> 01:05:52,323
Odio a las mujeres tejiendo.
661
01:06:12,802 --> 01:06:15,587
Entonces después de Victoria
te devolví el frasco de pastillas,
662
01:06:15,597 --> 01:06:19,814
regresaste
a tu casa para cambiarte.
663
01:06:20,643 --> 01:06:23,344
usted y su esposa
estaban allí juntos,
664
01:06:23,354 --> 01:06:26,389
hasta que fuiste a cenar -
665
01:06:26,399 --> 01:06:29,225
donde te quedaste
hasta el descubrimiento del asesinato.
666
01:06:29,235 --> 01:06:32,103
Eso es 100 por ciento correcto.
667
01:06:32,113 --> 01:06:33,563
Muy bien, señor.
668
01:06:33,573 --> 01:06:36,774
Lo escribiremos
y que lo firmes más tarde.
669
01:06:36,784 --> 01:06:38,693
Vaya, haces un muy buen trabajo.
670
01:06:38,703 --> 01:06:40,955
Todavía tengo tiempo para nadar.
671
01:06:49,005 --> 01:06:50,705
Buenos días, señorita Marple.
672
01:06:50,715 --> 01:06:54,125
Está de buen humor hoy.
No sé por qué.
673
01:06:54,135 --> 01:06:58,352
El lugar es un caos.
No debemos abandonar los terrenos del hotel.
674
01:06:58,598 --> 01:06:59,682
¿En realidad?
675
01:07:00,433 --> 01:07:03,927
¡Deja de quejarte y ponte a trabajar!
676
01:07:03,937 --> 01:07:08,900
Creo que eso significa que le agrado.
dejarte para hablar con él a solas.
677
01:07:14,280 --> 01:07:17,065
¿Crees que el Mayor Palgrave
se hizo en?
678
01:07:17,075 --> 01:07:20,818
- Mucho me temo que sí.
- Eso es lo que teme la policía.
679
01:07:20,828 --> 01:07:25,045
- Lo han desenterrado.
- ¿En realidad?
680
01:07:25,959 --> 01:07:30,176
- ¿No quieres saber por qué?
- Bueno, sí, efectivamente.
681
01:07:30,922 --> 01:07:35,139
Porque el frasco de pastillas
encontrado en su habitación -
682
01:07:36,094 --> 01:07:40,311
tabletas para la presión arterial - no era 'es.
683
01:07:40,515 --> 01:07:43,424
- ¿Y de quién eran?
- Dyson.
684
01:07:43,434 --> 01:07:47,651
Veo.
Bueno, ¿cómo sabes todo esto?
685
01:07:48,231 --> 01:07:51,266
Hablé con el administrador.
686
01:07:51,276 --> 01:07:54,811
Quiere que se aclare este asunto.
687
01:07:54,821 --> 01:07:58,356
Lo último que quiere es ser el centro de atención.
688
01:07:58,366 --> 01:08:02,583
Quizás tenga que hacer un informe.
¡Quizás incluso tenga que trabajar un poco!
689
01:08:03,788 --> 01:08:08,005
La pregunta es ¿por qué alguien
¿Quieres matar a un viejo tonto aburrido como Palgrave?
690
01:08:14,090 --> 01:08:16,332
Porque el día antes de morir,
691
01:08:16,342 --> 01:08:22,056
pensó que se había identificado
un asesino... aquí, en el hotel.
692
01:08:24,183 --> 01:08:25,717
Gracias, señor Dyson.
693
01:08:25,727 --> 01:08:28,511
- ¿Eso es todo?
- Casi todos.
694
01:08:28,521 --> 01:08:32,738
¿Por qué crees que Victoria dio
¿Respaldas personalmente ese frasco de pastillas?
695
01:08:34,444 --> 01:08:37,478
ella pensó que yo podría
dale algo de dinero.
696
01:08:37,488 --> 01:08:38,980
¿Por qué?
697
01:08:38,990 --> 01:08:43,207
Pensé que estaría preocupado por ellos.
ser encontrado en la habitación de un hombre muerto.
698
01:08:43,786 --> 01:08:46,154
Pero dices que ella insinuó
699
01:08:46,164 --> 01:08:49,073
ella sabía quién había puesto las pastillas
en la habitación del mayor Palgrave.
700
01:08:49,083 --> 01:08:51,159
Ajá.
701
01:08:51,169 --> 01:08:54,746
Entonces, ¿seguramente no puedes estar implicado?
702
01:08:54,756 --> 01:08:58,801
- No.
- A menos que los pongas ahí.
703
01:09:03,640 --> 01:09:07,857
Inspector, lo estoy intentando
cooperar en este caso.
704
01:09:08,895 --> 01:09:12,263
Así que espera
sobre los comentarios estúpidos.
705
01:09:12,273 --> 01:09:16,277
¿Sabías que el Mayor Palgrave
¿Estuvo alguna vez en la Policía Colonial?
706
01:09:16,778 --> 01:09:18,811
No.
707
01:09:18,821 --> 01:09:22,033
¿Alguna vez has estado en St Kitts o Nevis?
¿Señor Dyson?
708
01:09:23,159 --> 01:09:24,525
Sí.
709
01:09:24,535 --> 01:09:28,488
Son islas hermosas, creo.
¿Estuviste allí en una de tus expediciones?
710
01:09:28,498 --> 01:09:30,156
Sí.
711
01:09:30,166 --> 01:09:34,383
Ed Hillingdon encontró una nueva mariposa,
subespecie de Pelleus Limpida.
712
01:09:34,629 --> 01:09:38,846
es una subespecie
Pelleus Limpida Dysonii ahora.
713
01:09:39,258 --> 01:09:40,875
Le puso mi nombre.
714
01:09:40,885 --> 01:09:43,586
Felicidades. ¿Cuándo fue esto?
715
01:09:43,596 --> 01:09:47,517
- 1948.
- Ya veo.
716
01:09:50,019 --> 01:09:53,096
Ahora que exactamente
¿Es lo que SÍ ves?
717
01:09:53,106 --> 01:09:57,323
El mayor Palgrave fue adscrito
a la fuerza de St Kitts Nevis de 1947 a 1950.
718
01:09:58,653 --> 01:10:03,157
Eso es todo.
Estoy seguro de que no es importante.
719
01:10:03,950 --> 01:10:05,952
Esto no tiene sentido.
720
01:10:08,246 --> 01:10:11,906
¿Cómo podía estar seguro Palgrave?
¿Solo de esa vieja instantánea?
721
01:10:11,916 --> 01:10:16,133
No podía estar seguro, pero
Podría haberlo estudiado más tarde y estar seguro.
722
01:10:18,005 --> 01:10:21,874
El punto es,
El mayor Palgrave estaba a mi izquierda.
723
01:10:21,884 --> 01:10:25,086
Quienquiera que haya visto,
vio por encima de mi hombro derecho.
724
01:10:25,096 --> 01:10:27,338
¿A quién incluye eso?
725
01:10:27,348 --> 01:10:31,565
Los Hillingdon,
los Dyson, posiblemente Jackson.
726
01:10:33,146 --> 01:10:34,595
¿Eso es todo?
727
01:10:34,605 --> 01:10:38,182
- Bueno, posiblemente usted mismo.
- No seas así.
728
01:10:38,192 --> 01:10:40,695
Todavía no tiene sentido.
729
01:10:42,739 --> 01:10:46,956
¿Por qué Palgrave esperó hasta entonces?
antes de identificar al tipo?
730
01:10:47,952 --> 01:10:52,029
Presumiblemente lo había visto
bailando el vals durante casi una semana!
731
01:10:52,039 --> 01:10:54,866
Puede que no haya mirado
en esa fotografía durante años.
732
01:10:54,876 --> 01:10:57,160
Era la historia lo que contaba.
733
01:10:57,170 --> 01:11:01,387
Lo miró y allí
Había algo familiar en ello,
734
01:11:04,093 --> 01:11:08,310
Luego miró hacia arriba y vio
La misma cara viene hacia él.
735
01:11:10,641 --> 01:11:14,858
Incluso suponiendo que nuestro tipo
Si fuera el asesino, se reiría.
736
01:11:15,813 --> 01:11:17,847
No hay pruebas.
737
01:11:17,857 --> 01:11:22,074
Un viejo chisme y un poco de chisme.
Él se reiría.
738
01:11:23,613 --> 01:11:27,830
No habría necesidad
para asesinar la vieja pastilla para dormir.
739
01:11:28,117 --> 01:11:32,334
- Podría haber un motivo muy poderoso si...
- ¿Si?
740
01:11:33,873 --> 01:11:38,034
- Si iba a haber otro asesinato.
- Ya ha habido uno.
741
01:11:38,044 --> 01:11:40,328
No, me refiero a OTRO asesinato.
742
01:11:40,338 --> 01:11:43,456
¿Cuantos quieres?
743
01:11:43,466 --> 01:11:47,683
El mayor podría haber sido
una molestia desastrosa,
744
01:11:50,139 --> 01:11:54,356
si siguiera diciéndole a la gente
sobre un asesinato similar anterior.
745
01:11:55,102 --> 01:11:56,803
¿A qué?
746
01:11:56,813 --> 01:12:00,681
Me habló de un hombre cuya esposa
Murió en circunstancias sospechosas.
747
01:12:00,691 --> 01:12:04,477
¡Ah, claro!
748
01:12:04,487 --> 01:12:07,688
Bueno, espero que lo hagas porque eres
el único que puede evitar que esto suceda.
749
01:12:07,698 --> 01:12:09,482
¿A mí?
750
01:12:09,492 --> 01:12:12,443
La gente te escucha.
751
01:12:12,453 --> 01:12:14,904
Pensarían que yo era
una anciana imaginando cosas.
752
01:12:14,914 --> 01:12:19,131
Para escuchar su línea de conversación habitual,
cualquiera pensaría que tienes tejido como cerebro.
753
01:12:19,585 --> 01:12:22,537
Tienes una mente lógica
754
01:12:22,547 --> 01:12:26,749
además de un sentido de juicio
y proporción.
755
01:12:26,759 --> 01:12:28,501
Me gusta eso.
756
01:12:28,511 --> 01:12:32,213
Estoy empezando a encontrarte bastante interesante.
757
01:12:32,223 --> 01:12:34,423
¿Eres?
758
01:12:34,433 --> 01:12:38,650
Bien, no perdamos el tiempo.
¿A quién estamos mirando?
759
01:12:38,938 --> 01:12:41,681
Mi amigo, Jackson.
760
01:12:41,691 --> 01:12:45,908
Greg Dyson y este tipo,
Eduardo Hillingdon.
761
01:12:47,613 --> 01:12:50,606
Tiene que ser uno de ellos
¿no es así?
762
01:12:50,616 --> 01:12:54,833
Ah, claro.
763
01:12:55,162 --> 01:12:58,624
Sí. Me pregunto.
764
01:13:29,155 --> 01:13:30,187
¡¿Qué?!
765
01:13:30,197 --> 01:13:33,107
Se me acaba de ocurrir
que tal vez me equivoque.
766
01:13:33,117 --> 01:13:37,334
No me decepciones. te tengo
marcado como poseedor de cerebro.
767
01:13:38,915 --> 01:13:41,991
Estoy seguro del asesinato
pero el asesino...
768
01:13:42,001 --> 01:13:44,076
¿Qué pasa con él?
769
01:13:44,086 --> 01:13:45,953
- Ése es precisamente el punto.
- ¿Qué es?
770
01:13:45,963 --> 01:13:49,592
Puede que no sea él.
Podría ser ella.
771
01:13:50,635 --> 01:13:51,918
¡¿Qué?!
772
01:13:51,928 --> 01:13:55,963
uno nunca realmente
escuchó al mayor
773
01:13:55,973 --> 01:14:00,190
pero tengo un recuerdo molesto
que se refería a Lucrecia Borgia,
774
01:14:00,603 --> 01:14:03,064
a quien presumo
se dio cuenta que era mujer.
775
01:14:04,440 --> 01:14:05,932
¡Tejido de punto!
776
01:14:05,942 --> 01:14:08,434
¿Recuerdas alguna de sus historias?
777
01:14:08,444 --> 01:14:11,270
Ni una palabra.
778
01:14:11,280 --> 01:14:15,441
Pero no fui lo suficientemente tonto
escuchar en primer lugar.
779
01:14:15,451 --> 01:14:16,859
Pregúntale.
780
01:14:16,869 --> 01:14:18,194
¿Preguntarme qué?
781
01:14:18,204 --> 01:14:22,421
Sobre las historias de Palgrave.
¿Te contó algo sobre un asesino?
782
01:14:23,084 --> 01:14:27,301
Sí. No escuché mucho.
Eran bastante aburridos.
783
01:14:27,797 --> 01:14:30,831
¡Uno sobre un león continuó para siempre!
784
01:14:30,841 --> 01:14:35,058
- ¿Qué pasa con el asesino?
- Creo que dijo que había conocido a uno.
785
01:14:35,179 --> 01:14:36,671
¿Sí?
786
01:14:36,681 --> 01:14:40,898
Habló de Lucrecia Borgia
y el veneno es un arma de mujer.
787
01:14:41,686 --> 01:14:45,903
- Realmente no lo recuerdo.
- ¿Adónde vas?
788
01:14:47,358 --> 01:14:51,575
Me das demasiado en que pensar
molestarse con ese tipo de cosas.
789
01:14:52,446 --> 01:14:56,663
Eso es lo que me gusta ver en una mujer.
cargado de sentido común.
790
01:14:58,160 --> 01:15:01,330
A veces me pregunto mucho
si lo soy.
791
01:15:05,084 --> 01:15:07,827
Así que volvemos al punto de partida.
792
01:15:07,837 --> 01:15:09,453
Bueno, difícilmente eso.
793
01:15:09,463 --> 01:15:13,082
El mayor Palgrave fue envenenado
y puede haber sido una mujer.
794
01:15:13,092 --> 01:15:15,918
Hay más sospechosos, eso es todo.
795
01:15:15,928 --> 01:15:20,145
No. Esto es solo
liso y del revés a la antigua usanza.
796
01:15:20,474 --> 01:15:24,691
No sé si mi marido se va a marchar
la señora o el idiota.
797
01:15:25,271 --> 01:15:26,721
¡No servirá!
798
01:15:26,731 --> 01:15:31,569
Gachas de punto. Lo siento.
799
01:15:34,405 --> 01:15:37,241
- ¿Entonces no ayudarás?
- ¿Cómo puedo?
800
01:15:38,701 --> 01:15:41,944
Sé que esto debe
te parece increible
801
01:15:41,954 --> 01:15:43,904
pero puedo llamar su atención
802
01:15:43,914 --> 01:15:48,131
al hecho de que dos personas que
deberían estar vivos ahora están muertos.
803
01:15:48,210 --> 01:15:50,087
Buen día.
804
01:15:57,178 --> 01:16:01,395
Caminé por la balaustrada
casi hasta el arco y llamó.
805
01:16:02,641 --> 01:16:05,885
No suele ir muy lejos.
806
01:16:05,895 --> 01:16:07,845
¿Cómo lo sabe, señor Hillingdon?
807
01:16:07,855 --> 01:16:12,072
Molly es muy bonita.
Notas dónde está.
808
01:16:12,485 --> 01:16:16,702
ella va a dar un paseo
después de que ella haya terminado con la cena
809
01:16:17,656 --> 01:16:21,650
y ella no suele hacerlo
Parece que se ha ido hace mucho tiempo.
810
01:16:21,660 --> 01:16:23,204
Veo.
811
01:16:27,708 --> 01:16:28,918
Seguir.
812
01:16:30,086 --> 01:16:33,287
Bueno, ella no respondió.
813
01:16:33,297 --> 01:16:37,514
así que me puse en camino hacia la playa,
en la dirección equivocada.
814
01:16:37,802 --> 01:16:40,878
¿Has estado en San Cristóbal?
815
01:16:40,888 --> 01:16:44,006
¡Sí!
Allí encontré una subespecie Pelleus.
816
01:16:44,016 --> 01:16:47,384
- ¿En compañía del señor Dyson y su esposa?
- Sí.
817
01:16:47,394 --> 01:16:51,611
- ¿Qué esposa?
- ¿Qué? Lo lamento. No entiendo.
818
01:16:52,274 --> 01:16:56,491
La primera esposa del señor Dyson que murió,
o su actual esposa?
819
01:16:56,654 --> 01:16:59,855
Oh, eso es lo que quieres decir.
820
01:16:59,865 --> 01:17:04,082
Ehm... supongo... cuando llegamos por primera vez.
Fue allí... Mary estaba... uhm...
821
01:17:10,126 --> 01:17:13,869
todavía estaría vivo.
Sí.
822
01:17:13,879 --> 01:17:16,038
Estaba muy enferma.
823
01:17:16,048 --> 01:17:20,265
Lucky la estaba amamantando... para entonces.
¿No lo era ella?
824
01:17:21,887 --> 01:17:25,840
Sí, lo habría sido.
825
01:17:25,850 --> 01:17:28,509
- ¿De qué murió la primera señora Dyson?
- Cáncer.
826
01:17:28,519 --> 01:17:32,429
- ¿Estás seguro de eso?
- ¡Por supuesto! ¿Qué quieres decir?
827
01:17:32,439 --> 01:17:34,233
Sólo mi curiosidad.
828
01:17:39,989 --> 01:17:42,314
Escribiremos su declaración,
Señor Hillingdon.
829
01:17:42,324 --> 01:17:44,869
¿Podrías pasar más tarde para firmarlo?
830
01:17:49,081 --> 01:17:53,200
Oh, señor Hillingdon,
¿cuánto tiempo después de la muerte de la señora Dyson?
831
01:17:53,210 --> 01:17:56,662
¿Se casó el señor Dyson con su actual esposa?
832
01:17:56,672 --> 01:18:00,889
No sé. Mmm...
Lo olvido. Algunos meses.
833
01:18:03,012 --> 01:18:06,005
Algunos meses. Gracias.
834
01:18:06,015 --> 01:18:10,232
- ¿Te sientes mejor?
- Estoy bien otra vez.
835
01:18:11,437 --> 01:18:13,679
Me alegro mucho de oírlo.
836
01:18:13,689 --> 01:18:15,890
¿Estás segura de que estás preparada para esto, cariño?
837
01:18:15,900 --> 01:18:18,944
Sí, Tim. Soy.
838
01:18:26,118 --> 01:18:29,121
- ¿Te importa si nos sentamos?
- No.
839
01:18:30,748 --> 01:18:32,082
Gracias.
840
01:18:34,001 --> 01:18:38,218
Señora Kendal, me gustaría que me dijera
con tanto detalle como puedas recordar
841
01:18:40,132 --> 01:18:45,179
¿Qué pasó después de que
Terminé de servir la cena anoche.
842
01:18:47,681 --> 01:18:49,725
Me preguntó sobre Saint Kitts.
843
01:18:50,809 --> 01:18:51,894
¿Bien?
844
01:18:55,189 --> 01:18:57,598
¿Te preguntó sobre la muerte de Mary?
845
01:18:57,608 --> 01:18:59,485
- ¿Lo hizo?
- Sí.
846
01:19:01,070 --> 01:19:02,488
¿Bien?
847
01:19:08,077 --> 01:19:10,037
Al menos no lo hizo
preguntarte sobre Lucky.
848
01:19:13,249 --> 01:19:16,794
- ¿Lo supiste desde el principio?
- Por supuesto.
849
01:19:19,463 --> 01:19:23,680
la casa de los chicos
Es más importante que mis sentimientos.
850
01:19:24,260 --> 01:19:28,420
- ¿Qué pasa con Greg?
- Él lo sabe.
851
01:19:28,430 --> 01:19:30,266
Incluso si finge que no.
852
01:19:31,809 --> 01:19:33,560
¿Qué vas a hacer?
853
01:19:34,103 --> 01:19:35,854
¿Qué vas a hacer?
854
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
Creo que sabía que estaba muerta.
855
01:19:44,321 --> 01:19:48,538
Porque cuando intenté levantarla,
ella no estaba lo suficientemente abrigada,
856
01:19:49,451 --> 01:19:50,911
si sabes a lo que me refiero.
857
01:19:52,871 --> 01:19:56,615
Llamé para ayudar,
858
01:19:56,625 --> 01:19:58,627
pero la música seguía sonando.
859
01:20:01,839 --> 01:20:04,164
no pude levantarla
860
01:20:04,174 --> 01:20:07,553
así que puse mis brazos debajo de ella.
861
01:20:09,638 --> 01:20:13,392
Recuerdo haberme sorprendido
al sentir algo tan... duro.
862
01:20:16,020 --> 01:20:19,179
Creo que pensé que era parte de su cinturón.
863
01:20:19,189 --> 01:20:23,406
Pero... cuando la levanté,
Me di cuenta de que no lo era.
864
01:20:26,697 --> 01:20:28,449
Fue el cuchillo.
865
01:20:31,160 --> 01:20:34,705
La estaba levantando con el cuchillo.
eso se le quedó grabado.
866
01:20:38,542 --> 01:20:41,086
Y luego salió.
867
01:20:44,673 --> 01:20:46,967
No recuerdo nada más.
868
01:20:48,552 --> 01:20:50,346
¿Qué tipo de cuchillo era?
869
01:20:53,140 --> 01:20:55,142
Lo TIENES, ¿no?
870
01:20:57,144 --> 01:21:01,347
¿No lo has perdido?
Es muy importante.
871
01:21:01,357 --> 01:21:06,570
No, no lo hemos perdido.
Quería que lo describieras.
872
01:21:10,741 --> 01:21:14,958
Era... pequeño.
Como un cuchillo de cocina.
873
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
¡No lo estaba mirando!
874
01:21:24,338 --> 01:21:27,539
Está bien.
875
01:21:27,549 --> 01:21:29,375
Creemos que Victoria fue asesinada.
876
01:21:29,385 --> 01:21:31,668
porque vio a alguien
en el bungalow del mayor Palgrave,
877
01:21:31,678 --> 01:21:34,223
alguien que no debería
he estado allí.
878
01:21:35,557 --> 01:21:36,882
¿Mayor Palgrave?
879
01:21:36,892 --> 01:21:39,468
¿Victoria te habló de
¿Ves a alguien en su cabaña?
880
01:21:39,478 --> 01:21:40,771
No.
881
01:21:42,940 --> 01:21:45,682
No lo entiendo.
882
01:21:45,692 --> 01:21:48,320
¿Qué tiene esto que ver...?
883
01:21:50,614 --> 01:21:52,366
Está muerto.
884
01:21:53,992 --> 01:21:58,153
Nunca me gustó,
incluso si estaba medio ciego.
885
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
Hombrecito común y corriente.
886
01:22:02,084 --> 01:22:04,535
Ahora nos va a arruinar.
887
01:22:04,545 --> 01:22:07,798
Todo el mundo reservará su plaza.
888
01:22:09,133 --> 01:22:11,375
Dirán que es la comida.
889
01:22:11,385 --> 01:22:14,044
Dr. Grahame, se lo dirá a todo el mundo.
890
01:22:14,054 --> 01:22:16,171
No es culpa nuestra, ¿no?
891
01:22:16,181 --> 01:22:19,184
¿Les dirás que no es la comida?
892
01:23:03,312 --> 01:23:06,680
El apuñalamiento es coherente con esto.
893
01:23:06,690 --> 01:23:09,183
Es nítido pero no MUY nítido.
894
01:23:09,193 --> 01:23:13,312
Nos encontramos con una herida muy irregular.
abriendo la arteria carótida,
895
01:23:13,322 --> 01:23:15,981
y luego un pinchazo bastante crudo
896
01:23:15,991 --> 01:23:19,985
penetrar debajo de las costillas
a la cámara aórtica.
897
01:23:19,995 --> 01:23:24,212
La mayor parte del daño fue causado a la
tórax cuando fue arrancado nuevamente.
898
01:23:26,335 --> 01:23:30,552
Tus muchachos han tomado algunos
fotografías perfectamente satisfactorias.
899
01:23:30,631 --> 01:23:33,332
Gracias.
900
01:23:33,342 --> 01:23:36,502
¿Sería una mujer lo suficientemente fuerte?
para infligir estas heridas?
901
01:23:36,512 --> 01:23:40,506
Oh, claro,
si estaba razonablemente en forma.
902
01:23:40,516 --> 01:23:41,882
Gracias.
903
01:23:41,892 --> 01:23:45,719
¿Y qué pasa con el mayor Palgrave?
¿Encontraste algo?
904
01:23:45,729 --> 01:23:47,846
Sí.
905
01:23:47,856 --> 01:23:49,598
Lo más interesante.
906
01:23:49,608 --> 01:23:51,600
¿Qué te impulsó a hacerlo?
907
01:23:51,610 --> 01:23:54,394
El Dr. Grahame no estaba contento
908
01:23:54,404 --> 01:23:58,273
y un frasco de pastillas
aparecieron donde no deberían haberlo hecho.
909
01:23:58,283 --> 01:24:01,109
Fue inteligente por su parte haber olido una rata.
910
01:24:01,119 --> 01:24:04,530
El viejo fue envenenado.
911
01:24:04,540 --> 01:24:08,757
Sin embargo, se habría parecido a
alcohol excesivo e infarto cardíaco.
912
01:24:10,170 --> 01:24:12,381
Muy limpio.
913
01:24:16,051 --> 01:24:19,253
Creemos que
El mayor Palgrave tenía pruebas
914
01:24:19,263 --> 01:24:24,017
demostrando que la primera esposa del señor Dyson
No murió por causas naturales.
915
01:24:25,727 --> 01:24:28,762
¿Qué es una muerte natural?
916
01:24:28,772 --> 01:24:32,933
¿Alguna vez has amamantado?
alguien muriendo de cancer?
917
01:24:32,943 --> 01:24:36,395
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de amenaza?
918
01:24:36,405 --> 01:24:40,622
No hago amenazas, señora Dyson.
Sigo líneas de investigación.
919
01:24:41,577 --> 01:24:45,794
Uno de ellos es tu marido.
iba a heredar la fortuna de su esposa,
920
01:24:46,164 --> 01:24:50,381
que tú y él, conociendo su
El médico de mi esposa era incompetente.
921
01:24:50,544 --> 01:24:54,496
conspiró para disfrazar su enfermedad de fatal.
922
01:24:54,506 --> 01:24:57,082
¿Quién te dijo esto?
923
01:24:57,092 --> 01:25:01,309
¿Por qué no los traes aquí y les dejas?
¿Intentas decirme esta basura en la cara?
924
01:25:01,763 --> 01:25:05,980
¿Tienes alguna idea de la inmundicia?
¿De alguien que está muriendo así?
925
01:25:06,226 --> 01:25:10,981
La única ayuda que tienes es un médico.
que está fuera de su cabeza permanentemente.
926
01:25:12,524 --> 01:25:16,602
Y Greg era un inútil.
927
01:25:16,612 --> 01:25:20,188
el no podia creer
la vida le estaba haciendo esto.
928
01:25:20,198 --> 01:25:24,151
María era su ángel brillante.
Ella no podía hacer nada malo ante sus ojos,
929
01:25:24,161 --> 01:25:29,583
excepto por esto,
excepto morir así.
930
01:25:30,917 --> 01:25:33,785
Ahora, si me preguntas
si yo administré
931
01:25:33,795 --> 01:25:37,372
una cantidad fatal de morfina
a María el día que murió,
932
01:25:37,382 --> 01:25:40,292
Te daré una respuesta.
933
01:25:40,302 --> 01:25:43,295
Me gustaría eso, señora Dyson.
934
01:25:43,305 --> 01:25:44,838
¿Acaso tú?
935
01:25:44,848 --> 01:25:48,894
Inspector, ni lo sé ni me importa.
936
01:25:50,979 --> 01:25:52,888
Su hígado y riñones estaban fallando.
937
01:25:52,898 --> 01:25:56,850
Pesaba alrededor de... 80 libras.
938
01:25:56,860 --> 01:25:59,394
Estaba amarilla por eso.
939
01:25:59,404 --> 01:26:03,315
Y, francamente,
No pude soportar su dolor,
940
01:26:03,325 --> 01:26:06,318
entonces no lo sé
qué estaba haciendo con él.
941
01:26:06,328 --> 01:26:10,545
ella parecía pacífica
durante las pocas horas antes de que ella se fuera.
942
01:26:10,707 --> 01:26:14,924
Y si quieres procesarme
por lograr eso,
943
01:26:15,545 --> 01:26:20,300
entonces de nada
porque estoy orgulloso de ello.
944
01:26:21,927 --> 01:26:27,933
No, no creo
Quiero hacer eso, señora Dyson.
945
01:27:08,515 --> 01:27:12,732
- Le prometí a Tim que estaría con Molly.
- Sí, eso será un consuelo para ella.
946
01:27:13,061 --> 01:27:15,387
Él dice que no la quiere.
insistir en las cosas.
947
01:27:15,397 --> 01:27:17,305
Que es lo que debería hacer...
948
01:27:17,315 --> 01:27:20,944
- habla de ello.
- Oh sí.
949
01:27:23,655 --> 01:27:27,274
¿Qué les has estado diciendo?
950
01:27:27,284 --> 01:27:28,452
¿OMS?
951
01:27:30,495 --> 01:27:33,989
La policía. ¿Quién crees?
952
01:27:33,999 --> 01:27:36,950
Me han estado interrogando
como si yo hubiera matado a Mary.
953
01:27:36,960 --> 01:27:41,177
Dije que eras la reencarnación
de Florencia Nightingale.
954
01:27:42,090 --> 01:27:45,792
- Entonces ¿por qué creen que la maté?
- Dios lo sabe.
955
01:27:45,802 --> 01:27:50,019
Tal vez se dieron cuenta de que había
ser la verdad. Tú la mataste.
956
01:27:50,974 --> 01:27:55,562
Nunca me dejes
Escucharte decir eso otra vez.
957
01:28:01,443 --> 01:28:03,143
¿Por qué crees que la maté?
958
01:28:03,153 --> 01:28:07,063
No sé.
Conveniencia, debería pensar.
959
01:28:07,073 --> 01:28:11,290
- ¿Te desagrado tanto?
- ¡Me mentiste, me engañaste!
960
01:28:12,162 --> 01:28:13,695
No hice.
961
01:28:13,705 --> 01:28:15,947
Me hiciste falsificar la firma
en la prescripción.
962
01:28:15,957 --> 01:28:20,076
- Sí, oh, hice eso.
- Oh sí.
963
01:28:20,086 --> 01:28:22,746
su marido era
al otro lado de la isla,
964
01:28:22,756 --> 01:28:26,249
Probablemente borracho, probablemente.
965
01:28:26,259 --> 01:28:30,476
- María estaba sufriendo, por amor de Dios.
- Esas drogas la mataron.
966
01:28:30,847 --> 01:28:32,547
Sí.
967
01:28:32,557 --> 01:28:35,383
Te ayudé a administrarlos,
Tú me obligaste a hacer eso.
968
01:28:35,393 --> 01:28:39,554
Sí, quería que muriera.
969
01:28:39,564 --> 01:28:42,724
No la estabas amamantando.
no sabes cómo fue.
970
01:28:42,734 --> 01:28:44,569
Por comodidad, como dije.
971
01:28:47,447 --> 01:28:50,617
Amaba a María.
No podía soportar su dolor.
972
01:28:53,411 --> 01:28:57,489
una vez dijiste
Te hice sentir libre.
973
01:28:57,499 --> 01:29:00,700
- Lo hiciste.
- Durante una semana o dos.
974
01:29:00,710 --> 01:29:04,927
¿Por qué crees que Greg ha estado
¿Subvencionándote todos estos años?
975
01:29:07,759 --> 01:29:09,459
¿Qué?
976
01:29:09,469 --> 01:29:12,629
Porque yo se lo dije.
977
01:29:12,639 --> 01:29:15,642
sabia que no me amabas
y te he odiado por eso.
978
01:29:17,769 --> 01:29:21,763
Lo supe después de los dos primeros.
O tres semanas estuvimos juntos.
979
01:29:21,773 --> 01:29:27,654
Sabía que no dejarías a Evelyn.
Tuve que pensar en alguna manera de retenerte.
980
01:29:29,030 --> 01:29:31,147
Greg es un vago.
981
01:29:31,157 --> 01:29:34,786
Sabía que podía controlarlo.
982
01:29:46,590 --> 01:29:47,841
¿Para qué fue eso?
983
01:29:49,426 --> 01:29:50,802
¿Por qué hiciste eso?
984
01:29:51,887 --> 01:29:56,104
- Porque me odio a mí mismo.
- ¿Por qué?
985
01:29:56,308 --> 01:29:58,727
¿Por qué crees?
986
01:30:01,021 --> 01:30:02,939
¿Por qué no me has dicho esto antes?
987
01:30:03,398 --> 01:30:08,194
Ah, ya te lo dije.
No lo has oído, eso es todo.
988
01:30:09,946 --> 01:30:12,063
¿Cómo sucedió esto?
989
01:30:12,073 --> 01:30:15,577
¿Cómo te dejé hacerme esto?
990
01:30:16,453 --> 01:30:21,041
Me implicas en la muerte de Mary.
Me alejas de Evelyn.
991
01:30:48,109 --> 01:30:50,487
He hecho todo por ti.
992
01:30:52,030 --> 01:30:53,573
No me vas a dejar.
993
01:30:54,950 --> 01:30:57,327
No te dejaré.
994
01:31:12,926 --> 01:31:14,594
¡Oye!
995
01:31:18,682 --> 01:31:19,683
¡Oye!
996
01:31:21,893 --> 01:31:23,134
Buenos días, Jackson.
997
01:31:23,144 --> 01:31:27,055
¿Estoy en lo cierto al pensar que la temperatura
¿Se ha moderado un poco?
998
01:31:27,065 --> 01:31:30,433
No seas así.
¿Adónde vas?
999
01:31:30,443 --> 01:31:33,019
Al funeral de Victoria.
1000
01:31:33,029 --> 01:31:37,246
No estoy del todo seguro de poder
Únase, pero le presentaré mis respetos.
1001
01:31:37,909 --> 01:31:41,111
- Buen día.
- No, no, nada de eso.
1002
01:31:41,121 --> 01:31:45,198
¡Ey!
He decidido que tienes razón.
1003
01:31:45,208 --> 01:31:49,119
Me alegra oírlo.
¿Eso significa que hablarás con la policía?
1004
01:31:49,129 --> 01:31:53,299
- Sí.
- Me enteraré más tarde.
1005
01:32:00,015 --> 01:32:02,100
Algunas personas dirían gracias.
1006
01:32:05,478 --> 01:32:09,695
he tenido que pensar bastante
antes de mencionarte esto.
1007
01:32:09,733 --> 01:32:12,767
- ¿Por qué, señor Rafiel?
- No fue idea mía.
1008
01:32:12,777 --> 01:32:16,994
Y la persona que lo tenía...
la idea, quiero decir -
1009
01:32:18,616 --> 01:32:22,833
es una viejita
que teje y viste encajes.
1010
01:32:24,414 --> 01:32:28,241
Ella también tiene una mente como la de una rebanadora de tocino.
1011
01:32:28,251 --> 01:32:30,285
¿Por qué no vino ella misma a verme?
1012
01:32:30,295 --> 01:32:32,454
ella no pensó
la tomarías en serio.
1013
01:32:32,464 --> 01:32:36,374
- Podría haberlo hecho.
- Lo dudo. Es un buen disfraz.
1014
01:32:36,384 --> 01:32:38,720
Ella me engañó.
1015
01:32:40,430 --> 01:32:43,058
- Será mejor que conste su nombre.
- Señorita Marple.
1016
01:32:44,476 --> 01:32:47,302
- ¿Qué?
- Señorita Marple.
1017
01:32:47,312 --> 01:32:53,943
¿Sabes si viene esta señora?
¿De un pueblo llamado St Mary Mead?
1018
01:32:54,652 --> 01:32:56,603
Sí.
1019
01:32:56,613 --> 01:32:58,480
Sí, eso me suena.
1020
01:32:58,490 --> 01:33:01,107
Creo que eso es lo que ella dijo.
1021
01:33:01,117 --> 01:33:05,830
Algo así.
¿Cómo lo sabes?
1022
01:33:06,998 --> 01:33:11,215
ella ha sido llamada la mejor
analista de personalidad en el mundo,
1023
01:33:12,462 --> 01:33:15,538
un cerebro forense despiadado,
1024
01:33:15,548 --> 01:33:19,765
- pero "mente como una rebanadora de tocino" bastará.
- ¿De qué se trata esto?
1025
01:33:21,221 --> 01:33:22,629
Bueno...
1026
01:33:22,639 --> 01:33:25,507
cuando era un joven novato
en la Escuela de Policía de Hendon,
1027
01:33:25,517 --> 01:33:29,135
nos sermonearon
por Sir Henry Clithering
1028
01:33:29,145 --> 01:33:31,638
quien una vez fue jefe del CID en la Met.
1029
01:33:31,648 --> 01:33:35,266
- Citaba a menudo a Miss Marple.
- ¿Por qué?
1030
01:33:35,276 --> 01:33:39,493
Ha resuelto media docena de casos.
verdaderos dobladores de cerebros
1031
01:33:40,156 --> 01:33:43,775
¡Bien, bien, bien! ¡Eh!
1032
01:33:43,785 --> 01:33:45,787
La yegua vieja y atrevida.
1033
01:33:47,956 --> 01:33:49,958
¿Por qué no lo dejó ver?
1034
01:33:53,628 --> 01:33:57,257
[CANTO DE HIMNO A DISTANCIA]
1035
01:34:17,819 --> 01:34:22,036
Y ahora el espíritu de la madre.
levántate y entra la hija.
1036
01:34:24,951 --> 01:34:29,168
- La menor de Victoria, María...
- ..el espíritu de la madre descanse en paz.
1037
01:34:30,582 --> 01:34:32,615
Ella siempre tuvo mal pecho.
1038
01:34:32,625 --> 01:34:36,842
SOLISTA: ♪ Quédate conmigo
1039
01:34:37,172 --> 01:34:41,389
♪ Rápido cae el atardecer
1040
01:34:44,262 --> 01:34:48,479
♪ La oscuridad se profundiza... ♪
1041
01:34:51,394 --> 01:34:53,928
No sabía que Victoria estaba casada.
1042
01:34:53,938 --> 01:34:58,016
Nada oficial.
1043
01:34:58,026 --> 01:35:01,060
Pero es un buen hombre.
1044
01:35:01,070 --> 01:35:04,981
♪ Cuando otros ayudantes fallan
y las comodidades huyen... ♪
1045
01:35:04,991 --> 01:35:08,119
Ponemos los látigos en manos de Victoria.
1046
01:35:10,121 --> 01:35:12,864
- Ah, claro.
- Dios lo bendiga.
1047
01:35:12,874 --> 01:35:15,825
♪ Ayuda de los indefensos
1048
01:35:15,835 --> 01:35:22,383
♪ Oh, quédate conmigo
1049
01:35:24,594 --> 01:35:36,522
♪ necesito tu presencia
cada hora que pasa... ♪
1050
01:35:38,399 --> 01:35:41,476
Señorita Marple. Inspector Weston.
1051
01:35:41,486 --> 01:35:44,687
Estoy muy feliz de conocerla, señora.
He oído mucho sobre ti.
1052
01:35:44,697 --> 01:35:49,786
Oh, eso es muy amable. Gracias.
1053
01:35:56,084 --> 01:35:58,660
Le ponen un látigo a cada uno.
de las manos del muerto -
1054
01:35:58,670 --> 01:36:01,162
una mayama, una calabaza -
1055
01:36:01,172 --> 01:36:04,457
para que los muertos puedan castigar
la persona que causó su muerte
1056
01:36:04,467 --> 01:36:07,210
- en la noche nueve.
- ¿Nueve noches?
1057
01:36:07,220 --> 01:36:10,463
En la novena noche después de la muerte
se realiza un velorio.
1058
01:36:10,473 --> 01:36:13,226
Ahí es cuando los muertos castigan.
1059
01:36:51,723 --> 01:36:53,965
- ¿Puedes vigilarla?
- Por supuesto.
1060
01:36:53,975 --> 01:36:56,592
- Necesitaría saber si hubo algún cambio.
- Sí.
1061
01:36:56,602 --> 01:36:58,271
Gracias.
1062
01:37:00,064 --> 01:37:01,232
¿Tim?
1063
01:37:03,901 --> 01:37:06,060
Justo aquí.
1064
01:37:06,070 --> 01:37:08,229
Lo lamento.
1065
01:37:08,239 --> 01:37:10,408
Lo siento mucho.
1066
01:37:13,411 --> 01:37:14,412
¿Qué pasó?
1067
01:37:16,664 --> 01:37:17,739
Ah...
1068
01:37:17,749 --> 01:37:21,966
Tengo el privilegio de poder decir Miss Marple
está adscrito a mi investigación.
1069
01:37:23,129 --> 01:37:24,829
Veo.
1070
01:37:24,839 --> 01:37:29,056
Molly sufrió una sobredosis de pastillas para dormir
pero no creo que ella quisiera morir.
1071
01:37:30,261 --> 01:37:32,920
- ¿Por qué no?
- Tomó muy pocos.
1072
01:37:32,930 --> 01:37:37,147
- Pero fue un gesto serio.
- Muy serio.
1073
01:37:38,186 --> 01:37:42,403
Está profundamente angustiada.
Acabo de hablar con la señora Hillingdon.
1074
01:37:42,899 --> 01:37:46,351
Parece que Molly confió en ella.
1075
01:37:46,361 --> 01:37:50,578
No soy un experto pero suena
para mí como si estuviera en las primeras etapas
1076
01:37:51,866 --> 01:37:55,568
de psicosis paranoide.
1077
01:37:55,578 --> 01:37:57,862
¿Una manía de persecución?
1078
01:37:57,872 --> 01:37:59,405
Si quieres.
1079
01:37:59,415 --> 01:38:02,992
- ¿No debería ver a un psiquiatra?
- Definitivamente.
1080
01:38:03,002 --> 01:38:05,828
Tim Kendal no quiere ni oír hablar de ello, por supuesto.
1081
01:38:05,838 --> 01:38:10,055
Lo atribuye al exceso de trabajo.
preparando este lugar.
1082
01:38:11,302 --> 01:38:13,419
Puede que haya algo de verdad en eso.
1083
01:38:13,429 --> 01:38:16,881
Cualquier psicosis necesita un desencadenante.
1084
01:38:16,891 --> 01:38:22,397
Pero la forma que toma,
eso necesita investigación.
1085
01:41:17,029 --> 01:41:18,447
[La tapa cae al lavabo]
1086
01:41:38,259 --> 01:41:39,635
¡Ah!
1087
01:42:14,295 --> 01:42:19,717
Ah, buenos días. deseo renovar
este libro por favor, para algunos amigos.
1088
01:42:40,321 --> 01:42:42,897
Buenas tardes, señorita Marple.
1089
01:42:42,907 --> 01:42:46,942
¿Te apetece una taza de té?
1090
01:42:46,952 --> 01:42:49,872
Gracias.
Iba a visitarlo de todos modos.
1091
01:42:54,835 --> 01:42:57,036
¿Dónde has estado toda la mañana?
1092
01:42:57,046 --> 01:43:00,414
Pensé que lo harías
has estado tomando el sol.
1093
01:43:00,424 --> 01:43:03,918
- Es tu último día, ¿no?
- Sí, lo es.
1094
01:43:03,928 --> 01:43:07,129
Tuve que bajar a Jamestown
biblioteca, de hecho.
1095
01:43:07,139 --> 01:43:08,547
¿Por qué?
1096
01:43:08,557 --> 01:43:12,774
Había algo que quería
para comprobar, un libro que había encontrado.
1097
01:43:14,105 --> 01:43:16,305
¿Sabes todavía quién es el asesino?
1098
01:43:16,315 --> 01:43:17,765
No sé.
1099
01:43:17,775 --> 01:43:21,992
Está bastante claro en muchos sentidos,
y también bastante imposible.
1100
01:43:25,783 --> 01:43:29,318
Y allí de nuevo,
Está la cuestión del motivo.
1101
01:43:29,328 --> 01:43:32,331
Ningún motivo. Oh, eso es genial.
1102
01:43:34,458 --> 01:43:36,992
¿Qué eres?
parada ahí, mujer?
1103
01:43:37,002 --> 01:43:39,829
Tienes una docena de cosas que hacer.
1104
01:43:39,839 --> 01:43:44,056
- ¿Por qué crees que te pago?
- Es hora de tus pastillas verdes.
1105
01:43:44,635 --> 01:43:46,804
Irse.
1106
01:43:51,100 --> 01:43:52,925
Eso es mejor.
1107
01:43:52,935 --> 01:43:54,520
Ahora, ¿dónde estábamos?
1108
01:43:55,813 --> 01:43:59,432
¿Has oído
que el hombre local de Obiah
1109
01:43:59,442 --> 01:44:03,310
ha lanzado un hechizo
¿En el cadáver de Victoria?
1110
01:44:03,320 --> 01:44:06,480
Sí. Se realizará un velorio
en su casa esta noche.
1111
01:44:06,490 --> 01:44:10,484
- ¡Qué tontería!
- Creo que podría resultar bastante útil.
1112
01:44:10,494 --> 01:44:14,711
Señor Rafiel, necesito información.
Lo encontrarás impertinente,
1113
01:44:15,916 --> 01:44:20,133
- pero es urgente y pido disculpas.
- Sigue adelante. ¿Qué deseas?
1114
01:44:21,922 --> 01:44:26,139
¿Qué arreglo financiero tengo?
que hiciste en caso de tu muerte
1115
01:44:26,177 --> 01:44:31,056
¿En relación con Esther y el señor Jackson?
1116
01:44:32,308 --> 01:44:33,976
¿De verdad?
1117
01:44:35,936 --> 01:44:40,691
Si necesitas saber,
Supongo que tendré que decírtelo.
1118
01:44:54,580 --> 01:44:56,739
Pero esto es sumamente desconcertante.
1119
01:44:56,749 --> 01:45:00,966
Ninguno de ellos
¿Se beneficiará con tu muerte?
1120
01:45:01,754 --> 01:45:05,971
Esther está muy bien pagada.
Ella tendrá un poco de sobra.
1121
01:45:06,008 --> 01:45:10,225
Jackson consigue un ascenso muy por encima
el costo de vida cada año.
1122
01:45:13,015 --> 01:45:17,520
los quiero interesados
al ver que vivo hasta los cien.
1123
01:45:19,563 --> 01:45:23,780
Veo. Sí, ya veo.
1124
01:45:24,652 --> 01:45:27,363
Bueno, gracias.
1125
01:45:29,114 --> 01:45:31,534
Voy a darme una ducha.
Nos vemos en la cena.
1126
01:45:52,888 --> 01:45:54,557
Hasta luego.
1127
01:46:26,380 --> 01:46:29,999
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguirte?
1128
01:46:30,009 --> 01:46:32,636
Si hay algo que necesitas,
solo pregunta.
1129
01:46:45,858 --> 01:46:48,819
¡Greg parece haber tenido una racha!
1130
01:46:50,821 --> 01:46:51,822
'Noche.
1131
01:47:01,832 --> 01:47:06,049
- ¿No sería mejor que te fueras a trabajar?
- No. No más de eso.
1132
01:47:07,504 --> 01:47:10,299
- Ella se sentirá decepcionada.
- Tendrá que serlo.
1133
01:47:12,593 --> 01:47:15,377
Entonces, ¿qué has decidido?
1134
01:47:15,387 --> 01:47:18,714
He autorizado nuestros vuelos a casa.
1135
01:47:18,724 --> 01:47:20,758
- ¿Con la policía?
- Sí.
1136
01:47:20,768 --> 01:47:23,594
¿Y si te arrastran de vuelta aquí?
1137
01:47:23,604 --> 01:47:28,901
Diré la verdad.
Es la única solución.
1138
01:47:30,694 --> 01:47:34,911
Significa que tendrías que estar de acuerdo
para decirles a los chicos la verdad también.
1139
01:47:34,990 --> 01:47:38,567
no me importa nada
mientras sepan la verdad
1140
01:47:38,577 --> 01:47:42,164
y ellos saben
Estoy donde estoy porque lo dije.
1141
01:47:44,333 --> 01:47:46,200
Está bien.
1142
01:47:46,210 --> 01:47:49,797
- ¿Volverás a Inglaterra?
- Siempre que no haya condiciones.
1143
01:47:50,714 --> 01:47:52,373
Ninguno.
1144
01:47:52,383 --> 01:47:55,626
Si no hay expectativas, vendré.
1145
01:47:55,636 --> 01:47:58,847
He vivido con esto
mucho tiempo por el bien de los chicos.
1146
01:48:00,307 --> 01:48:03,592
Te he descartado.
Puede que siga así.
1147
01:48:03,602 --> 01:48:05,896
No espero nada.
1148
01:48:46,020 --> 01:48:47,146
¡Oh!
1149
01:48:48,022 --> 01:48:49,732
¡Señor Dyson!
1150
01:48:51,984 --> 01:48:53,610
Oh, me asustaste.
1151
01:48:55,112 --> 01:48:56,530
Lo siento, señora.
1152
01:48:58,490 --> 01:49:00,367
No quise asustarte.
1153
01:49:02,244 --> 01:49:04,580
Buena suerte, señor Dyson.
1154
01:49:08,167 --> 01:49:10,534
¿Qué quieres decir?
1155
01:49:10,544 --> 01:49:14,923
Para el futuro, supongo.
Buenas noches.
1156
01:49:23,057 --> 01:49:25,059
—Buenas noches, señora.
1157
01:49:43,118 --> 01:49:44,328
[LLAMANDO A LA PUERTA]
1158
01:49:46,413 --> 01:49:47,873
¡Señor Jackson!
1159
01:49:48,582 --> 01:49:50,491
Lo siento, señora.
1160
01:49:50,501 --> 01:49:53,869
Felicitaciones del señor Rafiel,
pero pensó que deberías saberlo.
1161
01:49:53,879 --> 01:49:56,538
- La señora Kendal ha desaparecido.
- ¿Molly?
1162
01:49:56,548 --> 01:49:59,843
Está bien.
La gente está buscándola ahora.
1163
01:50:01,553 --> 01:50:05,349
Pero sólo hay... una cosa más.
1164
01:50:07,893 --> 01:50:09,593
¿Sí?
1165
01:50:09,603 --> 01:50:12,679
escuché tu conversación
con el señor Rafiel esta tarde.
1166
01:50:12,689 --> 01:50:16,906
- ¿De verdad lo hiciste?
- Me aseguré de hacerlo.
1167
01:50:17,361 --> 01:50:21,188
- No te dijo la verdad.
- ¿En realidad?
1168
01:50:21,198 --> 01:50:25,192
- He leído su testamento, ¿ves?
- Sí, creo que sí.
1169
01:50:25,202 --> 01:50:30,624
Le dejó a Esther Walters 55.000 libras.
1170
01:50:32,126 --> 01:50:34,952
- ¿Está seguro?
- Oh sí.
1171
01:50:34,962 --> 01:50:37,538
¿Le has contado a alguien sobre esto?
1172
01:50:37,548 --> 01:50:41,765
Sí. Le dije a Esther.
Consideré que ella tenía derecho a saberlo.
1173
01:50:42,344 --> 01:50:45,295
¿Por qué me mintió el señor Rafiel?
1174
01:50:45,305 --> 01:50:49,522
No confía en nadie, ni siquiera en ti.
Ni siquiera Ester.
1175
01:50:51,478 --> 01:50:55,097
Pero claro, yo tampoco.
1176
01:50:55,107 --> 01:50:59,236
Supongo que podrías decir
somos pájaros del mismo plumaje.
1177
01:51:00,654 --> 01:51:03,981
Eso sí, es genuino.
sobre su testamento, te lo prometo.
1178
01:51:03,991 --> 01:51:06,191
Eché un vistazo a sus papeles.
1179
01:51:06,201 --> 01:51:08,527
¿Por qué me lo dices?
1180
01:51:08,537 --> 01:51:12,754
Sonaba como si importara.
1181
01:51:12,791 --> 01:51:15,409
Lo hace. Esa cantidad de dinero...
1182
01:51:15,419 --> 01:51:18,912
El señor Rafiel debería haber confiado en mí.
1183
01:51:18,922 --> 01:51:22,833
¿Crees algo?
¿Podría haberle pasado a la señora Kendal?
1184
01:51:22,843 --> 01:51:24,626
¿Tú?
1185
01:51:24,636 --> 01:51:29,975
- ¿Por qué quieres saber lo que pienso?
- Porque registraste su baño.
1186
01:51:32,978 --> 01:51:37,195
Sí, creo que algo podría
Le ha pasado a la señora Kendal.
1187
01:51:38,650 --> 01:51:41,351
Han pasado muchas cosas
a ella ya.
1188
01:51:41,361 --> 01:51:44,698
Supongo que es una adicta.
1189
01:51:45,240 --> 01:51:49,026
He estado rodeado de drogas durante años.
Fui entrenado, ya ves.
1190
01:51:49,036 --> 01:51:53,253
Bueno, dudo
si ella realmente ha desaparecido.
1191
01:51:54,082 --> 01:51:59,087
ella acaba de ser tomada
un pequeño billete de autobús a Shangri-Ia.
1192
01:52:45,300 --> 01:52:49,763
He sido sobrenaturalmente estúpido.
¡Sus ojos!
1193
01:53:03,318 --> 01:53:04,685
¿Qué está sucediendo?
1194
01:53:04,695 --> 01:53:08,480
Némesis está en marcha,
la Diosa de la Retribución.
1195
01:53:08,490 --> 01:53:10,315
Son las Nueve Noches.
1196
01:53:10,325 --> 01:53:13,235
¿Crees que eres Némesis?
1197
01:53:13,245 --> 01:53:15,237
Con tu ayuda,
Puedo ser su instrumento.
1198
01:53:15,247 --> 01:53:17,906
He sido muy tonto.
1199
01:53:17,916 --> 01:53:19,700
todo el asunto
fue tan simple.
1200
01:53:19,710 --> 01:53:22,995
No hay tiempo que perder.
1201
01:53:23,005 --> 01:53:24,663
¿Qué ayuda quieres?
1202
01:53:24,673 --> 01:53:28,890
Me gustaría que Jackson estuviera conmigo y
debe hacer exactamente lo que le digo.
1203
01:53:29,636 --> 01:53:34,308
Jackson haría cualquier cosa por dinero.
¿No es así, Jackson?
1204
01:53:37,686 --> 01:53:42,357
- ¿Para qué lo necesitas?
- Para evitar otro asesinato. jackson...
1205
01:54:20,437 --> 01:54:23,263
Tengo algo que decirte.
1206
01:54:23,273 --> 01:54:29,237
- Le conté a alguien más sobre el legado de Esther.
- Pensé que sí.
1207
01:54:48,131 --> 01:54:49,341
¿Tim?
1208
01:54:50,967 --> 01:54:52,761
¿Tim, cariño?
1209
01:54:54,471 --> 01:54:56,807
Dios mío, ¿dónde estás?
1210
01:54:59,059 --> 01:55:02,979
¡Oh! Me asustaste.
1211
01:55:04,606 --> 01:55:07,808
Debo haberme quedado dormido.
¿Dónde has estado?
1212
01:55:07,818 --> 01:55:11,686
No viniste a nadar.
Lo prometiste.
1213
01:55:11,696 --> 01:55:15,913
No pude, cariño.
Intenté decírtelo.
1214
01:55:16,076 --> 01:55:17,661
¿Dónde estabas?
1215
01:55:18,829 --> 01:55:21,790
He estado nadando.
1216
01:55:25,961 --> 01:55:28,171
Había alguien en el agua.
1217
01:55:35,720 --> 01:55:38,422
habia alguien
nadando allí ya.
1218
01:55:38,432 --> 01:55:41,101
Y no quería molestarlos.
1219
01:55:41,768 --> 01:55:43,145
¿Molestarla?
1220
01:55:44,604 --> 01:55:46,106
¡Dios mío!
1221
01:55:54,239 --> 01:55:55,740
Ella estaba nadando.
1222
01:55:58,326 --> 01:55:59,911
Juegos de natación.
1223
01:56:02,205 --> 01:56:04,082
Jugando.
1224
01:56:11,006 --> 01:56:12,507
Pude ver sus raíces.
1225
01:56:20,098 --> 01:56:21,433
Su cabello.
1226
01:56:22,684 --> 01:56:24,853
Ella no se había hecho las raíces.
1227
01:56:29,900 --> 01:56:32,027
¿Por qué tuvo que venir a nadar?
1228
01:56:32,986 --> 01:56:34,571
Arruinando nuestra diversión.
1229
01:56:37,240 --> 01:56:39,034
Podríamos habernos divertido.
1230
01:56:47,542 --> 01:56:49,794
¿Por qué ya no hay diversión, Tim?
1231
01:56:51,838 --> 01:56:54,090
¿Dónde salió todo mal?
1232
01:57:07,729 --> 01:57:09,189
Toma, cariño.
1233
01:57:12,526 --> 01:57:13,985
Bebe esto.
1234
01:57:30,585 --> 01:57:34,162
¿Qué estás haciendo?
¡Déjalo en paz!
1235
01:57:34,172 --> 01:57:35,914
Es un asesino.
1236
01:57:35,924 --> 01:57:37,916
No.
1237
01:57:37,926 --> 01:57:39,010
No, no.
1238
01:57:40,303 --> 01:57:43,338
Tim, cariño,
1239
01:57:43,348 --> 01:57:45,966
¿Por qué dicen?
esto sobre ti?
1240
01:57:45,976 --> 01:57:47,477
¿Qué ha pasado?
1241
01:57:48,895 --> 01:57:52,148
Todo estará bien.
Estaré a tu lado.
1242
01:57:53,525 --> 01:57:55,684
¿Ese niño tonto con el que te casaste...?
1243
01:57:55,694 --> 01:57:59,229
¡Por el amor de Dios, cállate, perra!
¿Quieres que me ahorquen?
1244
01:57:59,239 --> 01:58:02,367
¡Cierra tu gran boca fea!
1245
01:58:27,559 --> 01:58:31,146
Victoria vino por ti esta noche.
Señor, ¡y ella lo atrapó!
1246
01:58:50,999 --> 01:58:54,075
El mayor Palgrave tenía un ojo falso.
un ojo de cristal.
1247
01:58:54,085 --> 01:58:58,079
Me dijo que había perdido
ese ojo en un accidente de caza.
1248
01:58:58,089 --> 01:59:01,499
¡Oh, he sido increíblemente estúpido!
1249
01:59:01,509 --> 01:59:05,726
Entonces cuando pensabas que el viejo bostezo
estaba mirando por encima de tu hombro derecho,
1250
01:59:07,223 --> 01:59:09,841
¿Era realmente su ojo de cristal?
1251
01:59:09,851 --> 01:59:11,509
Sólo así.
1252
01:59:11,519 --> 01:59:15,736
Y el bueno se asomaba
en una dirección completamente diferente.
1253
01:59:17,108 --> 01:59:20,560
En Tim y Molly,
quienes estaban haciendo las cuentas.
1254
01:59:20,570 --> 01:59:23,647
¡Si tan solo hubiera escuchado!
1255
01:59:23,657 --> 01:59:25,649
Y Victoria. ¿Qué pasa con ella?
1256
01:59:25,659 --> 01:59:29,876
Victoria debió haberlo visto.
en la cabaña del mayor esa noche.
1257
01:59:30,121 --> 01:59:34,338
Tal vez él sabía que ella lo había visto.
y él pensó que ella era peligrosa.
1258
01:59:34,793 --> 01:59:39,010
En cuanto a Lucky, Tim Kendal había arreglado
un accidente de natación para su esposa
1259
01:59:39,422 --> 01:59:43,639
en un baño de medianoche,
1260
01:59:43,843 --> 01:59:48,060
sin duda para demostrarle a Molly que
El romance no había abandonado sus vidas.
1261
01:59:49,641 --> 01:59:51,758
Tim Kendal no se dio cuenta de que la balsa
1262
01:59:51,768 --> 01:59:55,730
era un lugar de asignación
para Lucky y Edward Hillingdon.
1263
01:59:57,190 --> 02:00:01,407
La suerte fue allí,
usando un disfraz similar al de Molly.
1264
02:00:01,695 --> 02:00:04,948
Una vez que él la atacó,
tenía que continuar.
1265
02:00:07,200 --> 02:00:11,417
Molly llegó para encontrar
Flotante afortunado - muerto.
1266
02:00:11,913 --> 02:00:16,130
La sumió en esa histeria
que su marido había cultivado.
1267
02:00:16,543 --> 02:00:19,703
Él había abusado de ella
con drogas que cambian la mente
1268
02:00:19,713 --> 02:00:23,581
y planté un libro sobre
trastorno mental en su cabaña,
1269
02:00:23,591 --> 02:00:27,220
para que ella lo encontrara
y creer que estaba preocupado por ella.
1270
02:00:35,603 --> 02:00:37,397
Quizás Molly se recupere.
1271
02:00:38,273 --> 02:00:40,515
Conocer a tu marido
destinado a asesinarte
1272
02:00:40,525 --> 02:00:43,768
por las 55.000 libras esterlinas de otra mujer -
1273
02:00:43,778 --> 02:00:45,363
pobre niño.
1274
02:00:48,742 --> 02:00:51,484
He sido muy, muy estúpido.
1275
02:00:51,494 --> 02:00:55,447
El pobre mayor Palgrave me dijo
exactamente qué esperar.
1276
02:00:55,457 --> 02:00:59,159
Un hombre que estaba angustiado
ante el intento de suicidio de su esposa,
1277
02:00:59,169 --> 02:01:03,386
luego un rato después
aparentemente lo conseguiría.
1278
02:01:04,048 --> 02:01:08,887
Bueno, no escuché
y eso es todo.
1279
02:01:19,522 --> 02:01:20,982
Aquí estamos, tía Jane.
1280
02:01:23,151 --> 02:01:24,642
Se acabó el té.
1281
02:01:24,652 --> 02:01:26,686
Ah, gracias.
1282
02:01:26,696 --> 02:01:28,897
- ¿Todo bien?
- Oh sí.
1283
02:01:28,907 --> 02:01:30,690
Perdón por todo esto.
1284
02:01:30,700 --> 02:01:34,829
Me lo perdí, ¿sabes?
lo extrañé mucho